.’ ‘Why shouldn’t I be
the man?’
‘Это стоит очень дорого разводить их; нужен мужчина.’ ‘А почему бы мне не быть им.’
If you believe in an idea, and if you believe that the idea should make sense for a particular customer, go back again.
Если вы верите в какую-либо идею, и если вы верите, что идея может найти отклик со стороны какого-то определённого клиента, не бойтесь возвратиться к ней.
…technical service group, which contained several hundred expensive men. The men were indeed first-rate.
…группой технического обслуживания, в которую входили несколько сотен высокооплачиваемых специалистов. Специалистами они на самом деле были первоклассными.
A small fly or moth had fluttered across our path… To my dismay the creature flew straight…
Маленькая мушка или мотылёк порхнула перед нами.… К моему ужасу создание полетело прямо…
There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill. …then I struck off across the moor and made for the stony hill over which the boy had disappeared.
С достаточной долей уверенности можно было утверждать, что там был он, подросток, медленно карабкающийся на холм. …потом я перешёл через вересковую пустошь и направился к каменистому холму, за которым скрылся мальчик.
1.11. Части объекта, который уже раз был введён в речь, или всё что с этим объектом ассоциируется.
Use an American bank. I’ll send you the names.
Используйте американский банк. Я вышлю вам их список.
I admit that a bicycle is impossible. We can dismiss the idea.
Я согласен, что с велосипедом ничего не получиться. Мы можем отбросить эту идею.
It was a little haberdashery shop, with parcels on the shelves of the walls…
Это был маленький галантерейный магазин, с посылками на полках, которые располагались на стенах…
‘The Psychic College. You know the place down at Holland Park.’ ‘Yes, I have the address.’
‘Психологический Колледж. Вы знаете это место вниз по Холланд Парк.’ ‘Да, у меня есть адрес.’
A successful businessman came to see me about his teenage daughter. I knew the family…
Удачливый бизнесмен приехал ко мне, чтобы поговорить о своей несовершеннолетней дочери. Я знавал его семью…
We met in another long look. “Don’t you?” Instead of answering she came nearer to the window and, for a minute, applied her face to