Я всю жизнь была худой, поэтому
женщины с такими внушительными формами неизменно вызывали во мне
искреннее недоумение: откуда все это у них берется? Загадка
воистину. Если бы можно было наесть грудь четвертого размера – я бы
наела, у меня всегда был хороший аппетит. Но увы.
Дородная дама, обнаружив, что я
смотрю на нее, оживилась.
- Вы должны сказать спасибо хозяину
гостиницы. Он вовремя заметил вас в пруду – и нырнул за вами.
Меня хватило лишь на то, чтобы
озадаченно склонить голову набок, глядя на женщину и пытаясь
уловить хоть какой-нибудь смысл в ее словах.
Хозяин гостиницы? В пруду? За мной?
То есть... это она мне?
Нет-нет, напомнила себе я, тут
какая-то Сюзанна должна быть. Вроде, с ней разговаривали.
Я огляделась – голова едва
ворочалась, в мышцах шеи отдавалось ноющей болью. Однако я очень
быстро обнаружила, что в комнате, кроме меня, была лишь дородная
дама и молоденькая девушка в каком-то старомодном чепце. Ее платье
напоминало платье служанки из исторического фильма. На всякий
случай я остановила на ней взгляд и строго спросила мысленно: «Это
ты Сюзанна, что ли? Если да, то почему эта старуха донимает меня, а
не тебя?»
«Служанка», перехватив мой взгляд,
почему-то испуганно округлила глаза и пару раз мотнула головой из
стороны в сторону, как будто отвечая на мой мысленный вопрос:
«Нет-нет-нет! Я не Сюзанна! Сюзанна не я! Пощадите!»
Я хмыкнула и снова посмотрела на
дородную даму. Напоминала она мне... Кого же она мне напоминала? А!
Точно! Дуэнью! Из фильма... Нет, не вспомню, какого, ну и
неважно.
- Послушайте, дуэнья... - произнесла
я и тотчас смолкла, удивившись звучанию собственного голоса.
Это что за высокий нежный
голосок-колокольчик?
- Дуэнья, - повторила я нарочно,
прислушиваясь к звукам, и открыла рот от потрясения.
А! Мать моя женщина! Это
действительно говорю я! Мне что, пока я спала, операцию на
голосовых связках провели?! Может, я теперь и фальцетом петь
смогу?
Я тут же цыкнула. Сусанка, ты
позорище, каким фальцетом? Это же у мужиков. А у женщин как там? А
ну-ка...
Я когда-то пыталась запомнить, как
называется самый высокий певческий голос, с помощью цепочки слов и
стартовое было «спереть».
Сперто. Спорно. Сопрело. Сопрано.
Точно! Сопрано!
Так вот... Откуда у меня взялось вот
это... спорано? Тьфу! Сопрано.
- Дуэнья, - еще разок, чтобы
убедиться, произнесла я.