Занятно. До этого момента никакого языка кроме китайского я в
нашей глуши вообще не слышал, судя по имеющейся памяти -
предшественник тоже.
Повернувшись к станции техобслуживания, вижу трёх иностранцев.
Ага, русские (по лицу видно, да и акцент выдаёт).
С одной стороны, ничего удивительного, рядом граница. С другой,
что им делать в Суншугоу? Здесь ни туристических мест, ни
шопинга.
- Да чего они хотят, чёрт побери?! – спрашивает неопрятный
бородатый китаец у такого же коллеги.
- Понятия не имею, - отвечает низкорослый работник СТО, хмуро
глядя на дорогой внедорожник с номерами другой страны. – Возможно,
с их тачкой что-то случилось, зачем бы ещё они к нам пристали.
- Да это и так понятно! Но что нам теперь делать?! Тачка
дорогая, новая - сами вряд ли справимся, даже если весь день
провозимся. С бортовым компьютером и вовсе лучше не связываться -
не наш уровень... Чёртовы лаоваи. Всё, скажи им, что у нас нет
времени! - бородач энергично взмахивает ручкой и начинает
изображать кипучую деятельность над тряпкой с разобранным на
запчасти хламом.
Его напарник пытается передать послание гостям, однако выходит
неважно. Ещё пара минут активной жестикуляции с обеих сторон - с
тем же результатом.
- Я вас не понимаю, - старательно удерживаясь от бурных эмоций,
цедит женщина, переглядываясь с двумя спутниками.
- Не можем помочь, не можем! - китаец скрещивает руки, качает
головой, изо всех сил компенсируя недостаток словарного запаса
жестами.
Его напарник с важным видом кивает в такт.
- Чёрт, времени в обрез. И что теперь делать? Поздравляю,
господа, кажется, мы здесь на какое-то время застряли.
- Да тише ты. Давай ещё раз попробуем, - с бородатого женщина
переключается на низкорослого работника. – Нам не нужна помощь, мы
сами всё сделаем. Мы знали, куда едем. Просто дайте подъёмник,
всего на один час! Подъёмник, нам нужен подъёмник! Мы заплатим,
сколько нужно! Просто поднимите машину!
Китайцы задумчиво смотрят на лаоваев, разводят руками, пожимают
плечами и всем видом демонстрируют, что беседа их утомила.
Тут я уже не выдерживаю:
- Они хотят, чтобы вы одолжили подъёмник, и готовы за это
заплатить, - перевожу, хотя никто не просил. – Один свободный у вас
как раз есть. Ремонт ваш им не нужен, они сами всё сделают.
- И много платят? – глаза бородатого китайца вспыхивают
интересом.