– Калипатака-те? – перебил его Марк на деркайском наречии,
нависая над стариком.
Тот, не поднимая глаз, зашептал испуганным, дребезжащим
голосом:
– Зази пата Кипитур. Кепета Катамата бер Елибеста… соба морари
берер Аямету! Суреф… суреф!..
– Его зовут Кипитур, – начал переводить Марк. – Он смотритель
алтаря и … а эти двое – Катамата и Елибеста… они его послушники и
помогают ему тут во всём… Старик говорит, что алтарь признал нас,
такое не случалось еще ни разу, а значит, мы посланцы бога Аямету,
сошедшие с небес, и только им это под силу…
Не поднимая головы, жрец приподнял мелко дрожащий указательный
палец, ткнул им в потолок и взволнованно продолжил вещать на своем
тарабарском языке. Он говорил и говорил, а Марк, не перебивая его,
внимательно слушал. Когда тот закончил, начал доводить до Гунта
смысл сказанного стариком.
– Он увидел тот луч, который запустил Кирт… и теперь считает,
что мы появились там прямо из него. И еще он говорит, что,
спустившись с небес, мы не плутая направились прямиком к алтарю, а
дорогу сюда не знает никто, кроме них троих. Всем, кто приходит
сюда принести жертву богу Аямету, завязывают глаза и долго водят по
округе, запутывая следы… Это самое секретное и священное место во
всей долине…
– Спроси у него. Далеко ли отсюда до ближайшего селения?
Марк начал было спрашивать старика, но тут за его спиной
послышался полный облегчения выдох и радостный профессорский
голос:
– Фух!… Это просто чудо какое-то! Не могу понять как, но этот
пульт находится в рабочем состоянии, и основной накопитель подает
столько энергии, сколько необходимо, чтобы покинуть это место на
тягаче. Это непостижимо!.. А еще искин сообщает, что путь до
следующей станции полностью свободен, и я могу хоть прямо сейчас
запрограммировать искин тягача! Но… – неуверенно добавил он, – вот
чего боюсь...
Он замолчал на несколько секунд, внимательно вглядываясь в
показатели приборов на панели управления, а затем немного
раздосадовано мотнул головой и глухо произнес:
– Боюсь, что мы точно не успеем добежать до тягача за сорок
минут. Сюда добирались почти два часа, а обратно, думаю, не намного
быстрее выйдет. Но система безопасности этой станции выдает для
запуска тягача только такие параметры, и я ничего не могу с этим
поделать. Думаю, нам ничего другого не остается, как рискнуть
и…