Так он и тарахтел до второго поворота. А когда повернул, то
вдруг увидел стоящего прямо по середине дороги русского в камуфляже
и с автоматом на ремне. Немец немедленно остановился. А показывал
этот русский во всем мире известный знак "не шуми, тихо". Ну, палец
к губам... Что немцу непонятного-то? Мотоциклист и понял и орать не
стал. Впрочем, как тут орать, если ствол автомата направлен на
него, а сбоку выходил такой же страшный русский и тоже в камуфляже
и целился в него, незадачливого мотоциклиста. Тоже из автомата.
Немец, тараща глаза от испуга и чуть не падая в обморок с седла
мотоцикла, поднял руки. Русский диверсант, тот который стоял на
дороге, спокойно подошел к нему, посмотрел на него и спросил на
чистейшем немецком:
- Wie heißt du? [(нем.) Как твое имя?]
- Stoltz... Ich bin gefreiter Stoltz... [(нем.) Штольц... Я
ефрейтор Штольц...]
- Das ist der Nachname. Und wie heißt du? [(нем.) Это
фамилия. А как твое имя?]
Лейтенант не зря спрашивал имя у немца. Он пытался расположить к
себе насмерть напуганного человека, как бы играя доброго
допрашивающего. Ведь рядом стоял Гриша, у которого лицо было
немного покорежено жизнью и войной, и вид его был устрашающим. Да
он еще и из автомата целился очень даже старательно.
- Arnold... [(нем.) Арнольд...] - ответил немец и со
страхом посмотрел на стоящего в трех метрах Гришу.
- Sehr erfreut, Arnold. Mein Name ist Ivan. Und ich bitte dich,
mir zu sagen, was du in diesem Dorf baust. Mein Kamerad wird dich
nicht erschießen. Ich werde es ihm befehlen. [(нем.) Очень
приятно, Арнольд. Меня зовут Иван. И я прошу тебя рассказать, что
вы строите в этой деревне. Мой товарищ не будет в тебя стрелять. Я
ему прикажу.] - спросил и успокоил Ваня немца и тут же грозно
глянул на Гришу и громко начальственно рявкнул - Гав!
Гриша, который тоже знал немецкий, но гораздо хуже лейтенанта, с
большим трудом удержался от улыбки, но автомат таки убрал. Правда,
так, чтобы в любой момент можно было снова схватить и направить его
на немца. Стреляя, разумеется. Немец же совсем не понял, что сказал
страшному подчиненному "добрый" Ivan. Ему даже в голову не пришло,
что Ваня не команду дал, а просто изобразил собачий лай. Ведь немцы
его изображают иначе: "Вау" или, что реже, "Вуф" - ничего
похожего.
- Ich weiß es nicht genau. Sie sprachen von einem Locator.
Erkennen Sie Ihre Flugzeuge. Dieses Dorf liegt auf einem Berg und
ist daher praktisch für den Betrieb dieses Geräts. [(нем.)