— Уф! Солнце! Воздух! — воскликнула Паулина, когда они наконец-то вырвались из этого склепа.
— Жизнь! — поддержал ее Сид.
Они понимающе переглянулись.
— Куда идить теперь? — спросила Паулина.
Сид посмотрел на подбирающееся к зениту солнце и закусил губу. Следовало торопиться. Главное — скинуть балласт.
— Ты идешь домой, — твердо сказал он. — А я — по делам. Ты же запомнила дорогу? — уточнил он, увидев потерянное выражение лица гостьи.
Та неуверенно кивнула. Сид проигнорировал эту неуверенность и бросился прочь, махнув рукой на прощание.
Второй день работы Каи прошел практически так же, как и первый. Мелкие неприятности, которые могут постигнуть путешественника в отеле, сыпались на девушку, как из рога изобилия.
Утром пришлось разбираться с постояльцем, который после ночного излияния вообразил себя пловцом и выплыл в коридор, утверждая, что находится в бассейне (бассейна в отеле не было). Двое коридорных подхватили норра аккуратно под мышки и за ноги и деликатно отнесли назад в постель. Продолжать заплыв уже, так сказать, в родной стихии.
Днем Каю с су-шефом отельного ресторана пригласили в люкс. Рыжеволосая норра, приехавшая в Эрнвиль со своим мужем из Соларии отмечать годовщину свадьбы, к сожалению (или счастью) не владела норландским достаточно, чтобы донести до Каи суть проблемы. Но разъяренно и бойко лопотала по-соларски и то тыкала себе в лицо пальцем, то закрывалась платком от взглядов окружающих. Переводчиком выступал ее муж, худощавый норр со следами усталости на лице.
— Мой жена не есть один фрукт, — сказал он Кае доверительно, старательно пролистав карманный справочник «Норландский за десять дней».
Кая посмотрела на пострадавшую. То, что покрытая мелкой розовой сыпью норра не является фруктом, было для нее очевидно. Однако девушка решила пока воздержаться от комментариев и подождать продолжения. Было совершенно очевидно, что десяти дней для полного овладения языком не хватило бы никакому гениальному лингвисту, а посему истина еще имела шанс раскрыться во всей полноте в последующей речи.
— Мы просить торт, — проштудировав словарь, выдал новую порцию информации гость и показал на стоящий на столе надрезанный десерт в виде сердца, покрытого оранжево-розовым желе. — Но просить не класть в торт сиамландский яблоко. Жена аллергия.