– Ну и говорит Дамблдор, – как будто ничего не произошло,
продолжил рассказ Хагрид, – отправляйся-ка ты, значит, к Гарри
Поттеру, а то он на письмо ответить не может. Я не понял, с чего бы
ты мог – я ж помню, что ты не с волшебниками живёшь, а с
маглами.
– С обычными людьми, – с нажимом поправил Томас.
Дядя рассказывал про этих "маглов" – крайне пренебрежительное
именование магами всех, доступа к чуду лишённых. Гарри всегда
казалось это странным… ну, глупым, на самом деле. Великие музыканты
не считали всех остальных глухими недоумками. Выдающиеся физики и
математики не называли пытающихся понять их теорий недалёкими
идиотами. Талантливые художники не думали о других как о слепых
глупцах.
Ну, не все, во всяком случае.
Чем любой другой талант отличался от дара к магии? Маги точно
были ненормальными.
Хагрид как-то странно покосился на мистера Джестера, но кивнул и
продолжил:
– Ну так вот, отдал мне значит директор письмо, поколдовал над
какой-то бумажкой – это он портал делал. И попросил уведомить,
когда письмо к тебе попадёт, Гарри. Ну я взял торт да и портнулся
сюда, значит. А, ещё директор ключ дал, от банковской ячейки
Поттеров.
– А что… – начал дядя, но Гарри не выдержал:
– А сова? Как сова попала в карман? Как она там дышала? Как она
там поместилась? Как…
– Тише, Гарри, тише, – остановила Петунья тараторящего Поттера.
– Тебе тоже нужно дышать. Что о тебе подумает мистер Хагрид? Но это
действительно интересно. Так что же? Не считая того, что это
магия?
– Эт магия расширения пространства. Я в этом не очень
разбираюсь, – признался смотритель, – просто попросил умельца
зачаровать, чтобы можно было сову с собой брать. Часто, знаете,
бывает – надо письмо кому написать, а совятни поблизости нету. Вот
и ношу с собой.
Гарри твёрдо решил, что обязательно непременно абсолютно точно
зачарует себе хотя бы один карман для совы. Ну, попросит
кого-нибудь – всё же это явно не простое колдовство.
– Что ж, а насчёт ключа, им любой может воспользоваться? Как это
работает? – вернулся к своему вопросу мистер Джестер.
– Ну эт я не скажу, сам не разбирался. Знаю только, что никто
просто так взять денег, без ведома Гарри, не может. Это точно –
гоблины очень не любят воров, они такого не допустят.
– Хм, – дядя Том не выглядел особо убеждённым. Гарри был уверен
– к концу завтрашнего путешествия за учебниками ключ окажется
надёжно спрятан мистером Джестером. Даже если Хагрид будет против.
Нет, особенно если Хагрид будет против. – Ну ладно, а что
дальше?