Разумно будет также предположить связь между U.R.T.V. и искусственно выращенными (на базе настоящих, как я понимаю) людьми Зохара-salvators. У Дмитрия Юрьева нет способностей U.R.T.V. вариантов – Альбедо и Рубедо и Нигредо. Людей Зохара отличает наличие некого “фактора”. (Переводчик отмечает использованное слово, “literally the term for 'mathematical factor' – as in 2 and 3 are factors of 6”). У U.R.T.V. (прежде всего у вариантов) этот “фактор” должно быть искусственно усилен. В Pied Piper, герои строят теории по поводу того как человек может прожить 150 лет.
“Sharon: I suppose it’s possible, if there was constant production of a substance that could control the metabolic rate…
Lactis: Wait a moment, Doctor Rosas! Think about it in a different way. Controlling the functions of the brain and controlling the deterioration of the body are essentially the same thing”
Последнее предложение очень близко к Альбедо и Рубедо.
(повторюсь, реплики в целом аутентичны, но произносили их другие персонажи)
Т.е. наркотик бессмертия, “people with the same condition as Voyager are forming a syndicate” и всё что с этим связано – информация, которая в оригинале была. Это относиться и к дефекту мозговой коры у Вояджера. “People who leave traces like that have certain special abilities. They leave a unique pattern… their bodies are composed of one more element… and they can see a place called the “domain of complex numbers.” Главная героиня Шион Узуки имеет такой же или очень похожий дефект. Пафосное “See with your heart” в финале первого эпизода в свете этого оказывается обычным поиском по U.M.N.
Вернёмся на фабрику.
Диалог, начинающийся с объявления, “Welcome to Jacob Medical Imprinting” подлинный (что характерно, говорят только Ян Сойер (Зигги) и Лактис (Ханаан)). В нём есть момент, который меня смущает, – как можно на фразу “I just pray that we’re never given the opportunity to become aware of that…” ответить “You mean… karma? Do you believe in reincarnation, Captain?” – реплики просто не согласованы между собой. Тем не менее, диалог важен и в контексте истории Зигги, и в контексте истории U.R.T.V. (Стоит добавить, что рассуждение Зигги “These children know their own role when they enter society. Perhaps fortunately, they don’t question the fate that’s been laid out for them. (…) Even if one of them were to go astray, it wouldn’t be that child’s fault. It’s our own, for creating the system in the first place. I just pray that we’re never given the opportunity to become aware of that” могло относиться не к Альбедо и не к Клаусу Туле, которого не было, а к самому Вояджеру, тем более что Патриарх называет его “stray dog”, то есть бродячей собакой ).