-Эмин-су,а среди ваших прямых предков были те, кто заселился на остров первыми, - полюбопытствовала я.
Я помогала ему в местной школе - однажды он осторожно спросил меня об этом и с тех пор дважды в неделю мы работали вместе. Я понимала, что мне просто деликатно пытаются найти здесь дело, чтобы дочь хранителя реликвий не чувствовала себя чужой, лишней, за что я была им очень благодарна. К тому же, очень хотелось их отблагодарить за собственное спасение.
-Были, конечно, - приосанился Эмин-су, - мои дед и его вторая жена были первыми учителями на Глаз бури. Они были самыми уважаемыми членами Совета острова.
-Вторая жена? - переспросила я, - а бабушка?
-Мы тогда еще очень мало знали о Саргассиуме, - ответил Эмин-су, помолчав, - в первые годы погибло много людей, бабушка одна из первых, через несколько месяцев.
-А я до сих пор ничего об этом не знаю, расскажи мне, - попросила я.
Атару-чи уже сказал мне, что я не могу отправиться на материк в ближайшие несколько месяцев, как раз из-за этого явления. Но почему-то не рассказал толком, в чем именно была проблема.
Эмин-су почесал костяшкой пальца переносицу - он делал так часто, когда что-то заставляло его задуматься. Я присела на один из отполированных пеньков, которые служили стульями ученикам и засмотрелась в большое окно, за которым было видно море. Протянув руку к миске с сушеными бананами, которые всегда тут стояли, чтобы дети могли подкрепиться во время занятий, я посмотрела на Эмина, ожидая ответа.
-Саргассиум это воды вокруг острова - довольно обширные. Они дают много рыбы и другой морской пищи - и морскую капусту, и гребешков, и ежей. Мы добываем огромное количество раковин и кораллов для украшений и прочих изделий, которыми торгуем потом на материке. У них там скалистые берега и добыча всего этого богатства практически невозможна, очень дорогостояща.
-Ага, понятно, - поддакнула я, - так что такое Саргассиум?
-Ах, да. В определенное время - примерно с конца эрингола по конец асфена (уже немного знакомая с местным календарем, я перевела про себя - с мая по октябрь) со дна поднимаются светящиеся водоросли. Они существуют во всех водах - в морях, океанах и более мелких водоемах нашей империи, но только здесь они агрессивны и опасны. Никто не знает, с чем это связано. Атару-чи считает, что это какое-то проклятие, - тут он улыбнулся мне слегка, давая понять, что сам так не думает.