В ответ на похвалу, я лишь скромно
перекрестился, поскольку и сам не знал как эта фраза из меня
вырвалась, она слетела с языка так просто, словно я всегда её
знал.
- Что же, тогда если вам нужна моя
помощь, я в полном вашем распоряжении учитель, - сменил я тему на
более приземлённую, - и к тому же я хотел вам сказать, что готов
буду продлить ученичество у вас за те же шестьсот флоринов на
следующий год.
Кардинал изумлённо посмотрел на меня
и рассмеялся.
- Ты переводишь для меня тексты и ещё
предлагаешь за это деньги? – в глазах его появились искры веселья,
- где мне ещё найти таких же учеников?
- Учитель! – возмутился я, - я не так
хорош, как вы говорите! В моих переводах есть ошибки!
- Но с каждым разом всё меньше и
меньше, - он покачал головой, - вот что, я обещал тебе давно уже
встречу со своими друзьями, давай-ка приходи ко мне в эту субботу в
обед. Мы решили устроить посиделки с вином и новыми текстами,
соревнуясь в лучшем переводе, так что приходи и ты, я хочу
посмотреть на лица этих синьоров, когда они увидят тебя в деле, а
не с моих хвастливых фраз о своём ученике.
- Конечно учитель, я только с
радостью! – закивал я.
- Вот и договорились, - довольно
кивнул он, показывая мне на свитки, что лежали справа от меня, -
если нетрудно переведи их для меня.
- Конечно, - кивнул я и позвал
Бартоло, чтобы он записывал за мной на латыни, то что я переводил с
древнегреческого.
- Сеньор Иньиго, - смущённо сказал
парень, показывая на пакет у себя подмышкой, - подарок.
- Точно, спасибо Бартоло, - я
повернулся к кардиналу, - привёз вам подарок из Неаполя.
Виссарион улыбнулся.
- Скорее же покажи, судя по размеру
пакета, книга?
- Что я ещё мог для вас купить, -
улыбнулся я, - не золотые же побрякушки.
Кардинал усмехнулся и взял аккуратно
в руки поданную ему Бартоло книгу. Виссариону хватило одного
взгляда, чтобы ахнуть.
- Иньиго?! Как?! – удивился он,
осматривая оглавление и затем пролистывая страницы, - я её искал
последние пять лет!
- Вы столько раз мне об этом
оговорили, что когда я увидел труд этого греческого мыслителя, то
сразу же купил, - улыбнулся я.
- Это же безумно дорого! – возмутился
он, - мне стыдно будет разорять тебя! Я же помню, что у тебя
проблемы с финансированием от родителей.
- Учитель, она куплена не на деньги
моих родителей, а на мои личные сбережения, - спокойно ответил я, -
я хотел бы, чтобы даже если мы расстанемся, у вас осталось хоть
что-то от меня на память.