Старый грек прикоснулся к глазам
тыльной стороной руки и перекрестился.
- Бог даёт мне то, чего у меня
никогда не было, - тихо сказал он и прижал книгу к груди, обращаясь
ко мне, - беру этот подарок с радостью сын мой, обещаю его хранить
и беречь.
- Я в этом нисколько не сомневаюсь
учитель, - улыбнулся я ему, - и раз с подарками мы закончили,
давайте скорее же займёмся переводом.
Он кивнул, отложил книгу, правда
недалеко от себя и в кабинете настала тишина, только был слышен мой
тихий монотонный голос, переводящий свитки и скрип перьев по
бумаге.
- Ваше преосвященство, - в дверь
постучался и заглянул слуга кардинала, - прибыла синьорина
Колонна.
Я вскинулся, поскольку за переводом
забыл смотреть на часы.
- Простите учитель, я забыл о
времени, - повинился я перед ним, - моё время истекло.
- Прекрати, ты и так делаешь больше,
чем я прошу, - отмахнулся он и обратился к слуге, - зови её.
Я продолжил перевод и вскоре в
комнату вошла молодая девушка, одетая по последнему писку Римской
моды. Парча из синего шёлка с золотыми вышитыми на ней цветами
оттеняла её тёмно-карие глаза, а заплетённые волосы в причудливую
причёску, скрепляла золотая проволока. Девушку сопровождали четыре
служанки, которые низко поклонились кардиналу и сели в дальний угол
комнаты, на явно для них стоявшие там стулья.
Взгляд девушки заинтересованно
остановился на мне и Бартоло, которому я надиктовывал текст. Я
увидел, как щёки парня вспыхнули красным, когда он бросил на неё
всего один взгляд и в принципе я понимал его реакцию на девушку,
поскольку отпрыск рода Колонна была красива. Даже возможно очень
красива, учитывая её молодость.
- Анна Колонна, Иньиго де Мендоса, -
кратко представил кардинал Виссарион нас, и обратился к девушке, -
садись пока рядом со мной и начинай рассказывать то, что я задал
тебе на дом, Иньиго же закончит перевод и уйдёт. Мы позанимаемся с
тобой чуть больше с учётом этой заминки.
- Как скажете ваше преосвященство, -
раздался милый голос, и я увидел, как у Бартоло краснеют не только
щёки, но и уши.
Девушка опустилась рядом с кардиналом
и изящным жестом поправила подол платья, чтобы он не мешал ей и на
секунду мелькнули белые чулки на щиколотках девушки. Бартоло скосив
в этот момент на неё взгляд, сразу уткнулся носом в свиток, сделав
большую кляксу на почти готовом переводе.