Латинские пословицы и дословный перевод - страница 2

Шрифт
Интервал


Источник: Энний

– Amicus verus – rara avis.

Дословный перевод: Верный друг – редкая птица.

Источник: Плавт

– Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re

Истинный друг познается любовью, отношением, словом, делом

– Amicus (mihi) Plato, sed magis amica veritas.

Дословный перевод: Платон – друг, но больший друг истина. (Платон мне друг, но истина дороже)

Источник: Аристотель

– Amor vincit omnia.

Любовь побеждает всё.

– Amor caecus.

Дословный перевод: Любовь слепа.

– Amoris vulnus sanat idem, qui facit.

Рану любви лечит тот, кто её наносит.

– Amor non est medicabilis herbis.

Дословный перевод: Любовь травами не лечится.

– Animis opibusque parati

Готовы душою и действием

– Aquila non captat muscas.

Орел не ловит мух.

– Aquilam volare doces

Дословный перевод: Ты учишь орла летать.

– Ars longa, vita brevis

Жизнь коротка, искусство вечно.

– Áudentés fortúna juvát.

Дословный перевод: Смелым судьба помогает.

Источник: Вергилий, «Энеида» (X, 284)

– Aurea mediocritas.

Дословный перевод: Золотая середина.

Источник: Гораций, «Оды», II, 10, 5

– Aut bene, aut nihil.

Дословный перевод: Или хорошо, или ничего.

– Aut Caesar, aut nihil

Или Цезарь, или ничто

Девиз Чезаре Борджа

– Ave Caesar, imperator, morituri te salutant.

Дословный перевод: Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя (приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору).

Источник: Светоний, «Божественный Клавдий», XXI, 6

B

– Barba crescit, caput nescit.

Дословный перевод: Борода выросла, а ума нет.

– Barba non facit philosophum.

Дословный перевод: Борода не делает философом.

– Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum.

Дословный перевод: Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит царство небесное.

Источник: Библия (От Матфея 5:3)

– Benefacta male locata malefacta arbitror.

Дословный перевод: Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями.

Источник: Цицерон

– Bis dat, qui cito dat.

Дословный перевод: Вдвойне дает, кто дает скоро.

Источник: Публилий Сир

C

– Caesarem decet stantem mori.

Дословный перевод: Цезарю подобает умереть стоя.

Источник: сообщение Светония о последних словах императора Веспасиана.

– Carmina morte carent

Дословный перевод: Стихи лишены смерти.

Источник: Овидий, «Любовные элегии», (I, 15.32)

– Carpe diem

Дословный перевод: Лови (каждый) день

Источник: