Мне нужен свой розеттский камень.
Готового здесь не нашлось, лишь клочки нужных мне параллелей между
языками.
Придется по крупицам создавать
свой.
Идея символического
переводчика-монолита пришлась мне по душе. Это в духе собора, в
духе этой обители – сохранять знания, делать работу так, чтобы ее
результаты могли достаться не только тебе, но и кому-то после.
Кому-то, возможно, отделенному от тебя поколениями и
столетиями.
К тому же это поможет мне собрать
информацию, да и свои мысли, воедино.
Осталось найти подходящий камень.
Желательно неподалеку, а то мне вполне хватало прогулок по дальнему
тоннелю. Ежедневную трудовую повинность по пробиванию в
бесконечность, к гипотетической поверхности, никто не отменял.
Камень нашелся быстро. Я помнил по
прошлому разу несколько подходящих кандидатов, оставалось выбрать
из них наиболее подходящий.
В гроте с лавой место показалось мне
поуютней. Светлячок светлячком, но «естественное» освещение никогда
не повредит.
Но начал я все же с того, что выбил
небольшую лунку наверху камня, на одной из его стороне, на высоте
чуть выше своей макушки. Для того самого светлячка.
После чего начал стесывать булыжник,
делать его грани чуть ровнее. Что из этого выйдет в будущем, я пока
не понимал. Но начало положено. Начало – это то, без чего не
появляется ничего.
Классический подход по борьбе с
ленью, - разбить задачу на мелкие шажки, и сделать первый. Потом,
возможно, за ним последует второй, и еще один.
А там, глядишь, свернем горы,
повернем реки вспять. Дело пойдет.
В тишине грота слышен лишь шелест,
шипение лавы, медленно трущейся о базальт в своем тысячелетнем
русле. Тихое течение воды в подземном ручье. Сегодня к этим звукам
тишины добавились упорные удары моего молота.
***
Я помнил эту картинку, высеченную на
стене. Специально запоминал, переносил на глиняные дощечки по
памяти, и потом, на Земле, долго рыскал по сети в поиске хоть
чего-то на нее похожего. Нашел. В камне выбили цикл Кребса, в
совсем другой, практически неузнаваемой интерпретации, но все же
это он. Словно смотреть на периодическую таблицу от разных авторов.
Вроде и там, и там об одном и том же, но, пока не разберешься в
сути, они кажутся совершенно разными схемами, никак друг с другом
не связанными.
Наша мне нравилась больше. Как и
периодическая система.