et complétez-en les phrases.
1. Elle porte en elle le péché....
2. La Déclaration est publiée dans son texte....
3. Ce soir elle a choisi le costume très .....
4. C’est difficile à saisir le sens .... d’un mot.
7. Traduisez les phrases et définissez la fonction de même.
1. Il peut de lui-même engager sa responsabilité devant l’Assemblée nationale.
2. Le législateur est lui-même tenu de les respecter sous le contrôle vigilant du juge constitutionnel.
3. Chaque homme n’a de bornes que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits.
4. Chaque citoyen a le droit, par lui-même ou par ses représentants, de constater la nécessité de la contribution publique.
5. Elle doit être la même pour tous, soit qu’elle protège, soit qu’elle punisse.
6. Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses.
7. Nul ne peut se faire justice soi-même dans notre société.
8. Si elle ne peut pas substituer sa décision à celle des juges, renvoie devant une autre juridiction de même ordre.
9. Le contrat est le type même de cet acte juridique.
8. Traduisez les phrases avec ne … que.
1. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune.
2. Nul ne peut être puni qu’en vertu d’une loi établie et promulguée.
3. Ils ne sont retenus par le juge que comme indices ou commencement de preuve par écrit.
4. Le suffrage universel est rétabli, mais les électeurs ne peuvent que dresser des listes de confiance communales.
5. Ce n’est finalement que le 13 octobre 1946 qu’un nouveau texte est adopté.
9. Observez l’emploi du verbe “demeurer”dans le phrases ci-dessous et traduisez ces dernières en russe.
1. Il a demeuré dans cette maison pendant six mois.
2. Elle est demeurée pendant deux heures auprès du feu.
3. Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
4. Je sais qu’il a demeuré ici.
5. C’est bien, demeurez où vous êtes.
6. Les causes de sa fuite demeurent inconnues.
7. Il demeure lucide et se rend compte qu’il est envoûté.
10. Lisez et traduisez le texte.
Rappel historique
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen du 26 août 1789 a servi de préface à la Constitution de 1791.
Se souvenant de l’Habeas Corpus Act produit par les Anglais en 1679, mais aussi de la Déclaration d’Indépendance americaine