- Будь по вашему! Я оставлю этот дом. Я в любом случае жить тут
не собирался, у меня есть собственный. Но не надейтесь, что я из-за
ваших глупых бредней откажусь от аптек и мастерских. Ни тебе,
дорогая сестра, ни твоему мужу просто ума не хватит ими управлять.
Что же до дорогой сестрицы1... - Хан Ян бросил весьма ядовитый
взгляд на вдову и неприятно улыбнулся. - Я не могу обременять
такими заботами несчастную безутешную вдову. Бумаги я заберу
сегодня, а за содержимым складов днями пришлю своих людей.
- Ты думаешь, - процедила сквозь зубы сестра, женщина явно
обладающая холодной головой или во всяком случае не считающая
нужным, как вдова, разыгрывать скорбь и истерику, - что тебе будет
позволено...
- Дорогая сестра, - улыбка Хан Яна сделалась еще неприятнее. -
До тех пор, пока судья Дэн не обвинил меня в чем-либо, тебе также
стоит воздерживаться от обвинений, верно. Иначе я ведь могу ударить
в барабан2, и тебе придется отвечать за клевету.
Взгляд мужчины скользнул по комнате и вдруг остановился на
Чжами.
- Ты. Подойди.
- Я? - Чжами облизнула пересохшие губы.
Хан Ян в раздражении закатил глаза.
- Да, ты. Помоги мне собрать бумаги. Тот, тот и вон тот шкаф. Я
не собираюсь оставаться в этом доме дольше, чем потребуется. А вам,
дорогая сестра, братец, сестрица, лучше бы озаботиться поисками
тела, пока скандал не стал известен всему городу. Впрочем, - Хан Ян
ухмыльнулся, - наверняка уже поздно.
1Сестрица — здесь имеется в виду жена брата
2Возле ворот городской Управы установлен большой барабан, ударив
в который любой гаражанин мог сообщить властям о существовании
некоего преступления, или же выдвинуть обвинения против конкретных
людей
Пионовый дом располагался почти в самом центре города, и служил
в Бьяншене одновременно предметом гордости и стыда. С одной
стороны, его нынешняя владельца ухитрилась наладить дело так
хорошо, что налоги текли широкой рекой, а кроме того, она избегала
скандалов и драк, и все ее девушки отличались утонченностью и
отменным воспитанием. С другой, публичный дом оставался публичным
домом, местом наполовину постыдным, куда мужчины ходили часто
тайком от своих семей, потому что им казалось, совершенно
неоправданно, что навещать куртизанок дешевле, чем заводить
наложницу. Хозяйку Пионового дома, госпожу Мудань не зря прозвали
Лисой из Бьяншена, она великолепно умела пускать пыль в глаза и
выуживать деньги из рук своих незадачливых посетителей.