Нормальным просьба не беспокоить - страница 197

Какая именно он изобразил уже руками, причём Алекс его отлично понял.

— Porco cane![6] Так ты, зараза, с самого начала на неё глаз положил! А чего тогда выдрючивался, как вошь на гребешке?! — возмущённо взвопил Алекс, снова шарахнув по стойке и заработав предупредительный возглас от бармена.

— Да прекрати ты мебель ломать, придурок! Наливай давай.

— Погоди, — отмахнулся Алекс. — Эй, есть в вашей паршивой забегаловке что-нибудь позабористее этой кактусовки?!

— Куда тебе ещё забористее, пьянь сопливая, — закатил глаза Винчестер, успокаивающе кивнув снова напрягшемуся бармену.

— Не смеши мои подковы, охотник. А медицинский спирт с портером — не хочешь? — снисходительно ухмыльнулся Галеотти. Дин помолчал, представил и выдохнул:

— Ё-моё, как я отстал от жизни-то!

— Хехехееее… Ща будешь догонять…

--------------------------------------------------------------------------------------

[1] «Отблески Этерны» (В. Камша, 2004 г.)

[2] Выше обсценная лексика (итал.)

[3] Lucy’s — название говорит само за себя

[4] «Орел шестого легиона» (А. Козлов, 1975–1976 гг.)

[5] Шестой «Железный» легион — вечно верные (лат.)

[6] Чёрт побери (итал.)

— 46 —

— Значит, бармен остался жив? Барменов никогда не убивают.

— На самом деле, бармену не повезло больше всех.[1]

— Галеотти, скажи, что там есть пиво.

Винчестер-старший, отгородившись от мира очками и благоухая, как целый пиратский корабль после побывки в самом низкопробном портовом борделе, с надеждой прислушивался к возне за спиной, где Алекс сосредоточенно пытался открыть переносной холодильник. Получалось плохо, ибо руки тряслись да и машина на месте не стояла.

— Тут исключительно минералка, — невнятно пробубнил с заднего сиденья Алекс, погремел бутылками и протянул одну Дину. Тот вцепился в запотевшую бутыль, как в манну небесную, стремительно осушил, с протяжным вздохом растёкся по сиденью и тогда только обратил внимание на невозмутимого, словно индейский вождь, Сэма:

— И вот только не надо на меня так укоризненно молчать!

— Возможно, это он на меня? — предположил Алекс, с подозрением разглядывая в зеркале заднего вида живописные царапины на своей физиономии.

— А то я своего брата не знаю, — недовольно буркнул Дин.

— Угу… как и я свою сеструху… — Алекс тоскливо вздохнул, невольно покосившись в окно.

— Ага, Дина кому-то что-то за это обещала… — с нервным смешком припомнил Винчестер.