Нормальным просьба не беспокоить - страница 52
— А как же ты? — тихо спросил Сэм.
— А никак. Переживу.
— В том-то и дело, что не переживешь…
— И хорошо, сдохну побыстрее!
— Дину ты не хочешь спросить?!
— Нет, — коротко отрезал Дин, свирепо пнул дверь, нетерпеливо отмахнувшись от брата, и ввалился в дом.
— О, мужики, я уж думал — вы заблудились, — Алекс успел накидать дров в большой камин и скинуть куртку. Он, что странно, не мёрз вообще. — Сию секунду будет фокус-покус.
Он энергично потер ладони, резко выдохнул и развел руки в стороны. По холлу пронёсся теплый ветерок, вспыхнули дрова в камине, заскрипели, отогреваясь, бревна, воздух нагрелся почти моментально.
— Моя стихия - огонь, — ухмыльнулся Алекс. — Клёвая дурь! Эээ… а вы чего такие смурные? Сейчас прольется чья-то кровь?
— Не-не, всё нормально. Холодно просто, — Сэм осторожно покосился на брата. — Было.
— Ага. Ну, валите тогда наверх, первая дверь слева. Дом у нас тут маленький, так что уж извините, одну комнату вам на двоих. Поройтесь там в шкафах, подберите свой размерчик — и на лыжи!
--------------------------------------------------------------------------
[1] «Обыкновенное чудо» (СССР, 1978 г.)
[2] «Кин-дза-дза» (СССР, 1986 г.). Понимаю, что в США такое не употребляют, но чем заменить — не имею ни малейшего понятия.
[3] «Зима в Простоквашино» (СССР, 1984 г.)
[4] мечтай (итал.)
[5] Bae — не искаженно-сокращенная версия babe, а акроним Before Anyone Else — «важнее всех остальных».
[6] 1.04 «Призрачный странник»
– 15 –
— Вот Генри — силён и прыток, как горный... как горный...
— Сэр, какое животное вы имели в виду?
— Как горный тигр!
— Это существенно меняет дело![1]
Они точно сговорились. Вот стопудово. Все дружно решили угробить одного отдельно взятого охотника. Не мытьем, так катаньем. Инструктор из Валентайна, конечно, неплохой, и под вечер даже начало чего-то получаться, но как-то, честно говоря, подзадолбался считать физиономией сугробы. А когда увидел, как Дина на доске летит с трамплина… Галеотти, засранец, ну такую понимающую морду состряпал, не преминув прокомментировать:
— Инфаркт микарда. От такой рубец.[2] Да не парься, ходить, говорить и прыгать на сноуборде она научилась почти одновременно.[3]
— Сгинь! — от души рявкнул взмыленный Винчестер. Алекс ухмыльнулся и сгинул. Пока Иван гонял его в хвост и в гриву, Сэм с Алексом вальяжно скатывались себе со склона, аж свист стоял. Кстати, подъёмник отсутствовал как таковой, а на вопрос Дина Валентайн недоумевающе пожал плечами: