А здесь… невозможно было даже предложить какое-то реалистичное и непротиворечивое объяснение. Да, статистические отклонения, ну так что же? Что это означает?
У Камю в романе «Чума» есть такой эпизод: жителям города сообщают, что количество заболевших и умерших от чумы, скажем, 15 человек. Но жители никак не могут это оценить: город-то большой, может быть, в нем ежедневно умирают столько людей… Может быть, отклонения, которые мы получили, исследуя «Слово», вполне нормальны, часто встречаются? Или – редко, но нам-то какое дело: раз встречаются, значит, это, может быть, как раз тот редкий случай. Вот это и есть объяснение. Разве мало в мире редкого?!
Как-то привелось мне зайти в букинистический магазин в Театральном проезде. И там я купил факсимильное переиздание мусин-пушкинского издания «Слова» 1919 г. (то самое, о котором еще Чивилихин писал, что сначала принял его за подлинник). Оказалось, это еще интереснее самого подлинника. Дело в том, что в конце книги приводилось описание бумаг А.Ф.Малиновского, относящихся к «Слову». Это описание сделал профессор М. Сперанский. Он очень подробно их описывает и даже приводит две фотографии. Одна из них особенно интересна.
На ней – переписанный текст начала «Слова». Перед каждой строчкой стоят две черточки: //. Не означает ли это, что текст передается строчка за строчкой? Действительно! Что еще может обозначать этот рукописный знак? Это очень важно. Ведь в первом издании скорее всего длина строки нарушается. А если на этой маленькой страничке А.Ф.Малиновский передает строчки так, как они были в рукописи Мусина-Пушкина, то предположение Сумарукова, что средняя длина 20—30 знаков на строку – подтверждается. И это – оцените сами – очень сильный аргумент.
Страничка из бумаг Малиновского заканчивается словом «рокотаху». В этой части нет ни одного имени «Мария». Ах! Если бы оно там было! Все, возможно, было бы уже сразу полностью доказано! Но имя «Мария» начинается лишь со следующей строчки:
ПочнеМъ же, братие, повесть
сию отъ стАраго Владимира до
нынешнегоИгоРя иже истягну умъ
крепостiю своею, И поостри сердца своего
мужеcтвомъ наплънивсЯ ратного духа,
наведе своя…
Начинается, как видите, с 6-го знака. То есть «тайнописные знаки» Сумарукова – вовсе не акростихи, а мезостихи, где вертикальная строчка помещается в середине текста, либо то, что в поэтике называется поэтическими лабиринтами. То есть это – картинки из букв в тексте.