Таинственный герой ловко
уклоняется, скользит вдоль стены и бьет громилу в челюсть.
Итальянец всхрюкивает, пятится, выбивает окно спиной и валится
кулем наружу.
Одинокий Герой поворачивается к
усатому:
— Вот ты и попался,
мерзавец!
Бандит стреляет еще несколько
раз, но все мимо, мимо! А герой мгновенно выхватывает у него
дымящийся пистолет и отвешивает такую пощечину, что макаронник
падает на колени и рыдает.
Скрипят тормоза, топают ноги и в
дом вваливаются человек двадцать в форме с треугольными петлицами.
State Police, как обычно, появилась, когда все уже
закончилось.
— Забирайте негодяев! —
величественно говорит герой. — Предаю их в руки
правосудия!
— Одинокий Герой! Это опять ты!
— поражен лейтенант полиции.
— В подвале ящики с
контрабандным виски, а мне пора! — он запахивает плащ, вскакивает
на мотоцикл и мчится туда, где нужна помощь…
За дверью врезали еще раз, второй
голос неразборчиво выругался…
Джонни открыл глаза, еще раз
сглотнул и попытался расстегнуть ворот рубашки, но ему мешала
бабочка. Та самая, за которую его дразнили в школе «Профессором» и
которую он носил по требованию матери. Он с отвращением сорвал
ненавистный бантик и бросил его в узкий проход, который не завалило
хламом только благодаря двум закопченным решетками, что удерживали
от обвала горы барахла слева и справа. Галстук угодил ровно между
этих чугунин, как их, колосников?
Неважно.
— А-а-а-а! — заорали за дверью.
— Porca madonna! — что-то тяжелое
грохнулось на пол.
— Faccia di merda! — следом
раздались несколько ударов.
— Zittitelo! Veloce! — крики
сменились глухим сопением и шумом возни.
Чтобы не слышать пугающих звуков,
Джонни обхватил голову руками, зажал уши и попытался понять, как он
оказался в такой заднице — грязная и тесная каморка в неведомых
трущобах плохо совмещалась со всей его прежней жизнью.
С замечательным большим домом
посреди огромного владения, частной школой, куда его возил шофер
отца на автомобиле, собственным пони в конюшне и многими другими
мелочами, обычными для высшего слоя.
Мальчик обвел взглядом подвал —
ничто не напоминало ни его чистую комнату с окнами на южную сторону
и пруд, ни даже вылизанный до полной безликости класс. О, как бы он
хотел сейчас оказаться там, в ненавистной школе Hun Private в
Принстоне! Пусть зудит мистер Гудман, ругает мисс Винслоу, пусть
дразнят кретины-одноклассники и хихикают дуры-одноклассницы!