Кавказ и Чечня – обозрение европейских ученых. Kaukasus und Tschetschenien. Ein Überblick der europäischen Wissenschaftler - страница 3

Шрифт
Интервал


Ich habe nicht die Dienste von professionellen Übersetzern in Anspruch genommen und nicht einmal Ratschläge erteilt. Dies ist unsere erste Übersetzungserfahrung mit historischen Werken. An einigen Stellen kann die Übersetzung leicht «sündigen», aber da diese Ausgabe den Text des Originals enthält. Wer die genaueste Übersetzung erhalten möchte, hat die Möglichkeit, mit Zitaten dieser Ausgabe die Richtigkeit der Informationsübermittlung an Russisch selbst zu überprüfen. Ich denke, dass diese Sammlung auch in Europa viele Leser haben wird, da diese Quellen noch nicht weit verbreitet sind, sowohl im wissenschaftlichen als auch im öffentlichen Bereich.

Murdalov Muslim Makhmedgiriyevich Forscher des KNII (RAW) ihnen. Kh. I. Ibragimova, Bewerber für den Grad des Kandidaten der Geschichtswissenschaften «Hausgeschichte»

Биографические сведения

Родерих фон Эркерт (1821—1900) – российский этнограф и офицер, действительный член Русского географического общества. Автор очерков по истории и этнографии западных губерний России и Кавказа, составитель этнографических карт и краниологических таблиц, участник составления монументального труда «Этнографическое описание народов России», вышедшего в 1862 году под редакцией Густав-Теодора Паули. В книге «Языки кавказской расы» опубликованы первые в европейском языкознании материалы по некоторым дагестанским языкам, в том числе по цахурскому и каратинскому.

Бруно Плечке (1897—1942) – доктор наук, профессор географии Кенигсбергского университета, исследователь Маньчжурии, Туркестана, Кавказа, России, автор более 20 научных статей, монографий и картографических изданий. Участник Первой и Второй мировых войн, автор трудов «Die Kaukasusländer» (1935), «Die Tschetschenen: Forschungen zur Völkerkunde des nordöstlichen Kaukasus auf Grund von Reisen in den Jahren 1918—20 und 1927/28» (1929), «Vom kulturellen Leben in den kleinen autonomen Gebieten des Nordkaukasus: Besprechung» (1928).

Артур Бихан (Беом?) (1872—1942) учился у Густава Вейганда (Romance Languages), а позднее стал первым куратором Евразии в Гамбургском музее этнологии. он был специалистом по Северной, Центральной Азии, Кавказу, Северной и Восточной России и Финляндии. Он собрал экспонаты для музея в Венгрии, Румынии, Болгарии, России, Сербии, Хорватии, Македонии и Сардинии. Вышел на пенсию в 1938 году. На втором собрании ГАА (1936 год, Лейпциг) Бихан был избран заместителем председателя Общества. Среди его публикаций были