Трудности перевода - страница 3

Шрифт
Интервал


— Повторяю вопрос, где мой сын?- голос больше похожий на гром прокатился по узкому пространству прихожей, пролетел в коридор и скрылся в глубине дома.

2. Глава 2

— Повторяю вопрос, где мой сын?

— Значит так, альфа-самец, приглушите гонор! Я не глупенькая девочка, чтобы на меня орать и бесцеремонно вламываться в мой дом, — Ирина даже поднялась на носочки, чтобы хоть как-то противостоять этому наглецу. Она была ниже сантиметров на двадцать, слон и Моська. Но если этот охамевший слон сунет свой хобот куда не надо, Моська его морским узлом завяжет, церемониться не станет.

— Где мой сын? — в третий раз, но уже тихо повторил слон, то есть мужчина. Он напряженно сжал тяжеловатую челюсть. Еще немного и этот Хатхи обрушит на Ирину свой гнев. Инстинкт самосохранения жалобно мяукнул, но получил выразительный пинок под облезлый хвост и спрятался под лавку.

Ирина то ли оскалилась, то ли улыбнулась:

— Во-первых, принято сначала здороваться. Во-вторых, представляться и только потом спрашивать, — проще было сдать ему парня и выгнать всех мужчин из их женского монастыря. Но волна гнева уже поднялась и накрыла с головой. Пришел тут какой-то неврастеник средних лет, ввалился в дом, наорал и смотрит так, как будто она ему что-то должна.

— Знаете что? — вскипел было тот, но тут же взял себя в руки. — Просто скажите, где мой сын.

— В гостиной, — оставила попытки воспитания неотесанных слонов Ирина и проводила агрессивного гостя в дом. Пусть забирает своего обаятельного слоненка куда подальше. По синему морю, к зеленой земле и всё такое прочее.

***

— Ой, — Юля отпрыгнула от Ромы. Щеки горели, дыхание неровное. Вошедшие в комнату взрослые застали сцену поцелуя в лучших традициях романтических фильмов. Раненый герой на диване, девушка склоняется над ним, в воздухе витает устойчивый запах подтаявшего мяса.

— Роман, — атмосфера в комнате накалилась мгновенно. В голосе свирепого родителя звучали металлические нотки. Юлька вся сжалась. — Дома поговорим. Собирайся. Вы, — он резко обернулся к стоящей позади него Ирине. — Мы можем поговорить где-нибудь без свидетелей?

— Где-нибудь можем.

— Пап, стой, — попытался крикнуть Рома, но его уже никто не слышал. Дверь захлопнулась.

 

***

— Уберите вашу дочь от моего сына! — начал мужчина, стоило двери в кабинет захлопнуться за его спиной.