- И… ничего мне такая кличка не льстит! – возмущается Маргарита:
- миледи же аристократкой была! Коварной женщиной, которая
принадлежала к угнетающему классу дворян, они еще хуже чем буржуа
были! Устоявшаяся система эксплуатации человека человеком!
Правильно потом Французская революция произошла и все этих
аристократов на гильотину направили! То есть – отправили!
- И волей иль неволей, да только в эти дни, бултых и прямо в
Рону отправятся они… - напела «англичанка» песенку Тартарена из
Тараскона: - а как по мне так вы, Риточка – вылитая Миледи. Тот же
огненный темперамент, готовы всех на гильотину отправить… и вам еще
повезло с кличкой. Знаете как за глаза называют нашего уважаемого
физрука, присутствующего тут Виктора Борисовича?
- Конечно знаю. – хмурится девушка: - правда не понимаю
этимологии этого слова. Почему Попович?
- Весной по телевизору показали «Гостью из будущего», премьера
была, - объясняет сам Виктор: - Все как с ума по этому фильму
посходили. Так там у физрука кличка была «Илья Муромец». Но я еще
молодой, а потому удостоился звания самого младшего из трех
богатырей. Между прочим, Альбина Николаевна, как лингвист
подтвердит, что кличка «Илья Муромец» на самом деле не может быть
кличкой как таковой. Слишком сложно, два слова – Илья и Муромец.
Клички так не образовываются. Вот у вас кличка – Миледи. Коротко и
ясно, с отсылкой на особенности характера. Если бы физрук и в самом
деле напоминал Илью Муромца, то его кличкой было… ну например
«Муромец» или там «Ильюша». Вот и у меня, не «Алеша Попович», а
просто – Попович. Если так пойдет дальше, то останется короткое
«Поп».
- Или «Проповедник». За любовь читать проповеди. – поднимает
вилку Альбина Николаевна: - а вот в английском языке в самой Англии
– принято рифмовать окончания, а не как у нас. То есть, вот Виктора
сперва назвали бы «Попович», срифмовали бы это с … ну не знаю
«Родич». Нет! «Алеша» - «Калоша»! И в результате осталась бы только
«Калоша» и никто уже и не знал бы почему.
- Как хорошо, что мы не в Англии. – отметил Виктор, поглядывая в
угол, где перед тарелкой с картофельным пюре и серой котлетой
сидела девочка в больших очках. Только сейчас он заметил, что перед
ней – нет стакана с компотом.
Она никогда не могла есть, если не попьет сперва, думает он.
Правда она никогда не любила столовский компот, в те времена, когда
он ее встретил – она любила шампанское и виски с колой, она
одевалась дерзко и на ее левом бедре был огромный шрам после того,
как она упала вместе с мотоциклом и горячая выхлопная труба прижала
ее к земле.