— Елизавета Николаевна, примите
небольшой подарок от Песцовых, — сказал я и расправил шубу перед
ахнувшей замдеканшей.
— Мальчики, да вы с ума сошли, —
запротестовала она. — Она же бешеных денег стоит. Мы недавно
обсуждали с подругами подобную шубу, пришли к выводу, что втроем на
одну за всю жизнь не заработаем. Я вообще таких шуб только одну
видела, у княгини Беспаловой.
— Их всего две, — ответил я. — Одна —
у княгини Беспаловой, а вторая — у вас.
После этого мы быстро распрощались,
пока Елизавета Николаевна не собрала все мужество и не вручила нам
подарок обратно. А то с нее станется проявить ненужное благородство
и отказаться от того, что она считает слишком дорогим. Правда, шубу
она к себе прижимала крепко и смотрела на нее затуманенным взором,
каким обычно смотрят на лиц противоположного пола, от которых без
ума.
— Не нравятся мне эти разговоры о
неуверенности, — проворчал на обратном пути Олег. — Володе сейчас
поддержка нужна, а не чужие сомнения.
— От нас ничего не зависит. Мы
сделали все, что могли. Дальше они только сами, — ответил я.
Вернувшись домой, я пошел в
музыкальную комнату, куда, оказывается, планировал пойти и Олег.
Пришлось нам заниматься по очереди с большими перерывами —
вторую-то гитару я оставил в Дальграде. На удивление, у дяди
получалось уже вполне прилично, даже без помощи подсказывающего
изображения, а уж с ним он вообще играл бойко и почти без ошибок. Я
ему пока сильно уступал. Ну так я и не тренировался все время
нахождения в Дальграде, не до этого было.
— Перевод бы еще этой песни… —
намекнул Олег.
— Перевод я сделаю, но он на музыку
не ляжет, нужно будет адаптировать.
Олег понял уже мой намек и загрустил.
Склонностью к стихосложению никто из нас не обладал, и, я
подозревал, что модулей для обучения этому не существует. Но сама
песня была красивой, вряд ли удастся сохранить ее красоту в
переводе. А если еще и смысл пытаться передать… Нет, все это
совместить получится вряд ли.
В результате я провел в музыкальной
комнате не полчаса, как собирался, а больше часа, но ничуть об этом
не жалел. Несмотря на то что мы с Олегом оба были гитаристы так
себе, посиделки получились душевными: мы не только играли, но и
разговаривали под струнный перебор.
«Сюда бы еще сидра пару бутылочек для
полного счастья, — намекнул Песец. — И музыка душевней станет, и
спать лучше будешь».