[3]Мегатен — русиф. «Мегами
Тенсей». Японская серия игр, РПГ. Отличаются хардкорным геймплеем,
философско-пространным сюжетом, а также бесстыдным заимствованием
персонажей любой мифологии/фольклора. На данный момент франшиза
насчитывает более двух десятков наименований.
[4]Кусок — жарг. название
аниме-сериала «One Piece». На данный момент один из самых длинных
сериалов в аниме-истории. Особую пикантность придаёт то, что его
снимают УЖЕ на протяжении 20 лет и столько же лет показывают новые
серии. Шутка ли — 800+ серий. Впрочем, некоторые
американские/бразильские сериалы имеют и того больше.
[5]Рубаки (Slayers) —
аниме-сериал в несколько сезонов (франшиза). Ныне уже полузабыт, но
в начале двухтысячных был очень даже на волне в русской среде
фанатов. Был успешно растащен на цитаты и мемы. Нага — один из
персонажей. Грудастая колдунья с вгоняющим в тоску и уныние
смехом.
[6]Аска — одна из
персонажей, рыжеволосая бестия. Наряду с Рей является объектом
бесчисленного поклонения/фана.
[7]Евангелион (Neon Genesis
Evangelion) — классический аниме-сериал. Не очень длинный, но запал
в сердца многих. Боевые роботы, школьники, ими управляющие — этот
сериал умудрился стать и клише, и классикой, и чуть ли не гуру
жанра аниме Меха.
[8]Сан — выдуманное (почти)
обращение к особе королевских кровей.
[9]Дангана — жарг. название
«Dangan Ronpa». Игра (франшиза) в жанре классического закрытого
детектива. Отличается крайней экспрессивностью (шизанутостью) как
мира, так и героев.
[10]Монокума — один из
главных злодеев — чёрно-белый медведь с отвратительным чувством
юмора и долбанутым характером.
[11]Тельпомеш (Шестирукий)
— выдуманное божество.
[12]Какаши (Хатаке Какаши)
— один из персонажей аниме Наруто. Пепельно-седой блондин с
повязкой на глаз и лицо. Довольно популярен. Среди фанатов имеет
прозвище «Копипаст», за способность копировать боевые техники.
Иногда его также называют «Собакин».
[13]Шаринган — особые
глаза, которые имеют некоторые из персонажей Наруто. Помогают
носителю предвидеть действия врага/скопировать его движения. На
поздних стадиях развития обретают различные техники. Цукиёми —
глубокий гипноз, погружающий объект (противника) в субъективную
реальность, полностью подвластную пользователю.
[14] «Воц а фак?!» — русиф.
«What’s a fuck?!». Наиболее близкий экспрессивный перевод «Какого
хрена?!»