_________________
[1] Ван — выдум. обращение к человеку торгового сословия.
[2] Феникс Райт — персонаж из игры «Ace Attorney». Адвокат,
который всегда защитит неправедно обиженных… сама игра —
довольно-таки фарс с точки зрения юридической практики, но его
«Возражаю!» стало мемом в среде фанатов.
[3] Батлер — персонаж из «Уминек». Красноволосый парень, главный
герой новеллы. Борется с ведьмами и пытается вырваться из заточения
с острова. Одна из его «фишек» — в моменты наивысшего
отчаяния/воодушевления, говорить «Dame da. Dzen-dzen dame da»
(прим. перевод «Так нельзя. Вообще нельзя»).
Глава пятая, в
которой есть много ненужных переживаний не по делу,
впрочем…
Говорят, люди могут бесконечно смотреть на
три вещи: огонь, воду и работу других людей. Работа местного суда
была вполне занимательна, особенно для человека, допустим,
исторической профессии, или юридической – тоже вполне себе… да даже
просто само по себе это зрелище было нескучным: вместо статей
уголовного кодекса – воззвание к статьям и историям в местном
писании. Вместо органа апелляции – само божество. В общем, всё это
интересно и любопытно, но только не в том случае, когда вы сами
являетесь непосредственным участником, а если быть точнее –
обвиняемым. Потому что местная система предполагала только
чистосердечное признание и покаяние (ну суд-то божий, а Шестрирукий
за так вешать народ не будет, как бы).
Теперь я, уже попав в полностью безвыходное
положение, мог присмотреться к толпе повнимательней: основную её
массу составляли люди в разного рода рясах, более дорогих или
дешёвых, но были и прикамзоленные товарищи в сутанах. Купечество,
мастеровые, духовенство всех видов и родов, местное мелкое
дворянство… нет, на взгляд я их отличить не мог, но на меня тогда
накатила такая апатия, что поток мыслей обходился исключительно
ярлыками. Не хотелось воспринимать происходящее в настоящем
свете.
В
конечном счёте всё свелось к простому: «Совершал ли ты сие деяние,
мерзкий стеллинг? Раскаиваешься ли?» Поначалу я пытался
оправдываться, но начав разводить словесы, неизменно получал в
зубы, поэтому под конец я просто рычал «Нет!», и продолжал
замыкаться в себе. Поэтому приговор, который эти благородные мне
вынесли, воспринялся сознанием на каком-то отстранении. Подумаешь,
сожгут… Да хоть хороните заживо. Умирал же уже разок.