Я выдохнул и снова сплюнул солёную воду, выбора действительно
немного.
– Я с вами.
– Тогда вставай. Где вход в цитадель, ты знаешь. Сделаем тебе
прививки и покажем, где жить.
– Экзамены?
Огр громко рассмеялся.
– А ты думаешь, на этом всё? Тебя ещё надо протестировать.
Каждый дурак сможет сказать, да. А пользу надо ещё доказать. Так
что постарайся. И чтоб знал: босса зовут Бусюсю. Я – Гриня.
Остальные – Нель и Карсик. Пока не сдал экзамены, система будет
понимать только нас троих и боса. И ещё: Нель тоже недавно. Если
пройдёшь экзамены, будете тренироваться в паре.
Громила стукнул кулаком по хрустнувшей гальке и встал.
– Ещё вопросы есть?
– Откуда ваш переводчик знает мой язык, если он запретный?
–Твой мир – заповедник, но это не значит, что его не изучают.
Все ваши языки есть в общей базе.
– Но как я слышу перевод? Вы вживили мне датчик?
Гриня запрокинул лицо верх и громко захохотал, и опять
показалось, что он обычный человек в гриме.
– Дикарь, – выдавил громила из себя, когда перестал смеяться. –
Система цитадели отслеживает твоё местоположение. Ты теперь
привязан к ней. И она же считывает импульсы с твоего слухового
нерва, переводя на лету чужую речь и вкладывая импульсы обратно. Но
ты же дикарь, откуда тебе знать, что такое нервный импульс. Сейчас
система наверняка тебе рассказывает про магию и шаманство.
Я вздохнул и неспешно поднялся. После удара об воду ломило всё
тело. А что до дикаря, то пусть пока считают дикарём. Так будет
проще удивить.
Внезапно Гриня протянул руку и сдавил моё горло всего двумя
пальцами, но этого оказалось достаточно, чтоб потерять возможность
дышать. Я машинально вцепился ему в руку, повиснув на запястье, но
с тем же успехом, с каким мог бы пошевельнуть железную балку. С
никаким.
– Босс – внук главы семьи, – прорычал прямо мне в лицо громила,
– так что повежливей с ним, иначе слова с извинениями будешь
приносить с трубкой от баллона со сжатым воздухом, которую вставят
в горло со внутренней стороны. Все те несколько минут, пока не
кончится кислород в крови. Ясно? А потом тебя скормят морским
тварям, чтоб следов не было. Ты не в системе, никто тебя искать не
станет. И на всякий случай… – Гриня замолчал, вздохнул и продолжил:
– Ты же дикарь. Не груби Нель. Она же девушка.
Громила разжал пальцы, отчего я чуть не упал на колени, но
удержался и через силу улыбнулся, вспомнив огриху с золотыми
косичками. Ведь эта девушка сама способна с лёгкостью выдавать мне
руками позвоночник, как пасту из тюбика, и думается, про не обижать
– это какой-то особый огровский юмор.