В общем,
для этого режима нужна сноровка.
– Нет, я
буду работать в классическом варианте. У него же есть ручное
управление?
– Да.
Сделай один щелчок вверх.
– Понятно,
– пробормотал я, щёлкнув переключателем. Затем, вздохнув и накинув
ремень оружия на плечо, начал излагать своё видение
ситуации:
– И что
дальше? Вскрываем дверь, оттуда на нас валятся толпы биороботов, мы
держим оборону, пока они не кончатся, а затем двигаемся к хранилищу
с медицинской техникой? Так мы кончимся раньше, чем
противник.
Ёнка
открыла рот, чтобы что-то объяснить, но замерла на полуслове, глядя
на меня исподлобья.
– Да, это
глупо, но другого варианта нет, – произнесла она немного
погодя.
– Есть. Ты
знаешь, что находится под нами?
Но ответил
не девушка, а Ренк:
– Под вами
буфет. Ты хочешь пробить пол и выйти через другой этаж?
– Нет. Я
пока не буду озвучивать чего хочу. Просто хочу составить план
действий. А внизу, значит, буфет. А там путь к медскладу на лифте
или по лестнице?
Ренк снова
просвистел-процокал непонятные слова на своей речи, прежде чем
выдвинуть предложение. И похоже, у системы перевода стоит фильтр
«восемнадцать плюс» на разные нецензурные выражения.
А
интересно, когда матерюсь я, другие тоже слышат оригинал? Или речь
запикивается? Или же она переводится с цензурными пометками? Но это
я выясню позже, сейчас некогда.
– Быстрее
всего будет через технический слой. Там время течёт быстрее в
пропорции один к пяти по отношению к административно-жилому слою.
Для нас пройдёт час, а для вас – пять. Успеет дойти.
– Так!
Стоп! – тут же выкрикнул я, задрав лицо к потолку. – Что за приколы
со временем? Почему мне раньше никто не сказал?
– Ты узнал
сейчас. Когда стало нужно.
– Охренеть!
А дома у меня уже сто лет прошло? Или стоит на паузе? – возмутился
я. Ещё бы, вернусь, а там, например, тысячелетие закончилось, мир
поменялся, и меня списали в умершие просто по сроку
давности.
– Ну-у-у,
смотря с чем сравнивать. Если с Вечной Пустошью, то у тебя дома
время бежит на половину процента медленнее: здесь пройдёт год, а
там на два дня меньше. Если с... – система дала сбой в переводе,
подбирая подходящее выражение... – Мезозоем, то на процент быстрее.
С Тракирсой различий почти нет. Время жилого слоя идёт по тому
миру, где непосредственно находится цитадель, и в среднем ты почти
ничего не потеряешь. Но если окажешься в самом нижнем слое, там
время бежит один к ста. За один час здесь, там проходит больше
четырёх дней.