- Английский? – В молодости Кастро не мало времени прожил в
Штатах и, конечно, этот язык знал не хуже родного.
- Да, - я с облегчением кивнул собеседнику и улыбнулся. –
Испанский только начал учить. Пока на уровне «yo soy – tu
eres».
Как там было у Карнеги? Хочешь расположить к себе собеседника,
говори вещи, которые ему близки. Казалось бы, какая безделица –
пара фраз на испанском, а вон Фидель сияет как надраенный самовар.
Мелочь, а приятно.
Первые пару дней на Кубе были потрачены на сон, отдых,
акклиматизацию и нехитрые местные развлечения. Мы пили ром,
общались с местными «ответственными товарищами», и во всю торговали
лицом, показывая всем заинтересованным сторонам, сколь близки
отношения между двумя странами. Я удивлял местных умением танцевать
сальсу – весьма неуклюже нужно признать, все же в этом деле
мышечная память как бы не важнее теоретических знаний – и неумением
играть на бильярде. Никогда не любил это дело и память реципиента
тут не помогала никак.
Самый главный разговор произошел на четвертый день моего
маленького «отпуска», когда по предложению Фиделя мы отправились на
его лодке в море чтобы поймать «какую-нибудь» рыбину. Тем более,
что как раз начало осени было чуть ли не главным сезоном ловли
марлина, не то чтобы я был большим поклонником Хэменгуэя, но
посоревноваться с «большой рыбой» было как минимум небезинтересно.
Когда еще подобная возможность появится. Понятно, что рыбалка была
только поводом, просто посреди большой воды гораздо проще было
обеспечить приватность.
- У нас проблемы в экономике, Фидель. – Не знаю, как наши лидеры
общались с коллегами без знания языка. Все время тягать с собой
переводчика… Это ведь не только технически сложно, но еще и убивает
доверительный момент приватности. Для сравнения разговаривать с
кубинцем один на один мне было в сотню раз проще, чем вести диалог
с Ден Сяопином. Нет, китайцы в принципе более сложные в плане
переговоров, но тем не менее разница была громадной.
- Все на столько серьёзно? – Кастро удивленно вскинул брови. В
точки зрения кубинцев СССР был нескончаемым источником разных
ништяков, которые можно черпать без всяких ограничений. Если бы
проблема была не серьезной, я бы просто не стал поднимать этот
вопрос.
- Более чем. Проблемы там копились уже много лет, но… В общем,
приходится разгребать огромную кучу дерьма.