Мне нужно за пределы вывести вас, сделав вольным,
Пока не время ваше, и вам нечего бояться.
Дарю вам это, с ним разбогатеть вам можно в мире,
Кусочек Чжана из спины, живущего в Хэнани,
Богач он, как-то совершил поступок злой по пьяни,
Яньло велел ему крюк в спину вбить, повесить в тире.
Полночи в пьяном виде на крюке он проболтался,
Но так и не пришёл в себя, как видно, так напился,
Порвалось мясо, он сбежал потом, с крюка сорвался,
А на спине осталась язва, как он ни лечился.
И если это мясо в порошок ему истрёте,
Когда к нему придёте, объявив об излеченье,
И язву на спине мясным лекарство разотрёте,
Получите за это щедрое вознагражденье».
Дин кланялся, благодарил, в бумагу мясо спрятав,
Когда к заставе вышли, Дин направился к Хэнани,
Простившись, дух исчез. Дин сделался потом богатым,
Он Чжана вылечил и получил пятьсот юаней.
8. Поиск места для погребения
(О чём не говорил Конфуций)
Раз Янь Цзе-си пытался выбрать место погребенья
Своей жене, а вместе с ней и самому могилу,
Близ города Оуян было её место рожденья,
Он сам здоров был и имел недюжинную силу.
Собрал к себе он геомантов (1) несколько десятков,
И обратился к ним с такою просьбой необычной:
– «Мне больше нечего желать, вся жизнь прошла в достатке,
Я нахожусь в зените славы и богатства лично,
Хочу, чтоб вы решили мне нелёгкую задачу:
Так как жизнь прожил счастливо я, в роскоши купался,
Хочу, найти чтоб каждый из вас место постарался,
Потомкам чтоб несло оно не меньшую удачу».
Почтительно поддакивали те, ему кивая,
Прошло полмесяца, когда один к нему явился,
Сказал: «Пещера на горе есть чудная такая,
Дух стал бы благодарным, если в ней он б поселился,
По положенью, долголетью вашим не уступят
Потомки, если гроб жены в пещере поместите,
Жить будут всегда счастливо, как вы того хотите.
И никогда для них дни чёрные там не наступят».
Цзе-си просить стал геомантов осмотреть пещеру,
Один сказал: «Если устроите захороненье
Вы здесь, потомки будут знатны, но известны в меру,
И продвиженье будет до седьмого поколенья,
Потом род кончится». Нашли все место подходящим.
Цзе-си купил ту землю, вход в пещеру раскопали,
Могила оказалась там с плитой под ней со спящим,
Найти такое геоманты там не ожидали.
Очищенная надпись на плите этой гласила,
Что это есть могила предка Янь в седьмом колене,
Цзе-си тут испугался (1), судьба словно изменила.