Traduttore di Google, который и был запросто обнаружен
на смартфонах обеих подруг после того, как официант сообщил им
пароль от бесплатного для посетителейWi-Fi.Abbastanza per entrambi, сообщил им Гугл: «Вам этого
хватит».
«Тольятти» задумчиво жевал спагетти, а потом попросил у Сандры её
смартфон, который она отдала, не задумываясь. Он некоторое время
нажимал кнопки, потом за чем-то наблюдал – молча и
сосредоточенно.Вернув Сандре её смартфон, он снова достал свой,
говорящий.
– У тебя теперь есть словарь, которому
интернет не нужен. Учи русский понемногу, вдруг пригодится… при
трудоустройстве.
– Тольятти, – хихикнула
Сандра
Компания, уже подуставшая, неспешно
перемещалась от магазинчика к магазинчику, русские девушки
постепенно тоже втянулись в беседы, у них к тому же оказался
некоторый запас итальянских слов… Во всяком случае, названия
брендов одежды и косметики они знали и произносили
уверенно…
Как удивительно кстати однако появился
в её смартфоне этот словарь-переводчик…В общем, этот невероятный день закончился так же
невероятно, как и начался. Последняя мысль, которую Сандра успела
поймать, проваливаясь в сон: «Интересно, где я
проснусь?»..
– Нет, Сандра, ты сидишь здесь и никуда не идёшь. Сейчас меня на
ту сторону перевозишь, и назад. Здесь сидеть и никуда не дёргаться.
Ждёшь, когда сигнал дам. Понятно? Весь этот разговор сопровождается
отчаянной жестикуляцией. А перед этим то же самое, продублированное
переводчиком смартфона, и несколько раз. Даже удивительно, как
быстро научились два человека понимать друг друга, говоря на разных
языках. Конечно, если жестами дублировать всё. Вот, на третий день
уже вполне понимаем. Весь следующий день, после того, как
встретились, стояли на месте. И в основном тыкали пальцем в экран
телефона. А где? А что? А как? А что дальше? А куда? И что делать?
Неужели так? Но, в общем, уже успокоилась и привыкла. А когда
написал ей, что в футболке она очень красивая, так в ней только и
ходит.
А сейчас ей страшно оставаться самой, хоть и на лодке. Можно
было бы и вдвоём пойти, но сильно мне тот мужик с ружьём не
нравится. Когда собрались, наконец, и пошли дальше, эту протоку
влево увидели часа через три. А на мыске мужичок, и с ружьём.
Тормознул метров за сто пятьдесят, лодке много не надо – если
пальнёт сдуру. Мужик сразу спрятался, ну это как он считал, видимо,
не представляет, как это с реки выглядит. И не высовывается, хотя я
ему и махал, и кричал. Скорее всего, здесь и жили те, кого нашёл
раньше. Надо идти, выяснять, где же мы есть. Но – стрёмно. И
отчаянно давит жаба – рюкзачок ведь отдать надо в подтверждение, и
Беретту. А вот карабин… Как говорил Верещагин: «Нет, ребята,
пулемёта я вам не дам…».