– В английском более тридцати
общеупотребимых синонимов для обозначения задницы, bottom – лишь
одно из них. Акцентуация на жопе общее место у англичан и лучше нам
эту тему не развивать.
– Почему?
– Маленькие еще для таких вещей, –
фыркнула Василиса.
– Слушай, так это что получается, что
этот же, Невилл Лонгботтом из Гарри Поттера, у него фамилия
«Долгожопс»? – нахмурился Ушан.
Василиса вздохнула, покачала головой
и заговорила менторским тоном.
– Вообще дословно bottom – это дно
или дол, в смысле низина-ложбина. В русском, кстати, нечто подобное
тоже используется для обозначения задницы.
– Не используется, – возразил я.
– Днище порвало?
– Хм.
– Справедливости ради, в английском
это самое «дно» гораздо больше ассоциируется с задницей, чем у нас.
И дословный перевод фамилии твоего Невилла – Долгодолин, вот только
на английском слово «лонгботтом» означает обвисший дряблый зад.
Роулинг просто в частной школе работала, и она…
– Кто?
– Джоан Роулинг.
– Это кто?
– Автор книг о Гарри Поттере.
– О нем еще и книги есть? Я только
кино смотрел, – Ушан под разговоры о заднице наконец вспомнил о
пельменях, наворачивая за обе щеки.
– Да, еще и книги есть. Роулинг
работала в частной школе и поэтому прекрасно знала, как попасть
читателям в самое сердечко, там таких школьных приколов еще
много.
– Причем здесь школьные приколы? –
спросил я.
– А как в школе будет человеку с
такой фамилией?
– Да, не подумал.
– Как-то ты плохо думаешь.
– Наоборот, хорошо думаю. У нас
просто ни Заводском, ни в Рыбинске не было ничего подобного. В
Рыбинске даже девочка в классе была, Ва́гина фамилия и над ней не
шутил никто.
– Нерепрезентативная выборка у тебя,
– фыркнула Василиса. – В Заводском ты в социнтернате учился, там за
этим строго следят, а в Рыбинске уже в старшие классы попал.
– Да, у нас Вагину из-за фамилии
буллили, – вдруг прокомментировал Ушан. – Но после того как я в
восьмом классе одному хлебало разбил, перестали. Ты ж к нам в
только в девятом пришел, не застал.
– Виталий, какой ты классный
оказывается… – прижимая руки к груди, с восхищением произнесла
Василиса, пока зардевшийся Ушан рассматривал напольное покрытие.
Наигранность эмоций девушки он похоже не выкупил.
– Еще боттом – это нижний раб в БДСМ
или пассив в паре полупокеров, – вдруг произнесла Алиса из своего
уголка. Мы втроем одновременно резко обернулись и одинаково
удивленно посмотрели на девушку.