Попытался подняться на ноги, но острая, словно удар ножа, боль
пронзила колено. Он зашипел сквозь зубы, невольно согнувшись. Его
тело… это было не его тело. Оно было маленьким, хрупким, жалким.
Словно он каким-то непостижимым образом уменьшился в размерах,
превратившись из могущественного алхимика в презренного
мальчишку.
— Что за чертовщина?! — прохрипел он голосом, который показался
ему чужим, незнакомым. Голосом ребёнка, полным растерянности и
страха.
В этот момент он услышал голоса, доносящиеся из-за двери. Они
были приглушёнными, словно звучали сквозь толщу воды, но достаточно
отчётливыми, чтобы понять их смысл. Он замер, навострив слух,
словно хищник, выслеживающий добычу.
— …терпеть не могу этого мальчишку, — услышал он грубый,
утробный мужской голос, пропитанный злобой и раздражением. — Вечно
создаёт одни проблемы, как будто нарочно испытывает моё
терпение.
— И не говори, Вернон, — ответил женский голос, слащаво-елейный,
но сквозь эту приторность отчётливо проступала скрытая злоба. —
Настоящее наказание, посланное нам свыше. Хорошо хоть, этот старый
дурак Дамблдор пристроил его к нам, избавив нас от лишних хлопот.
Не представляю, что бы мы делали, если бы нам пришлось отдать его в
приют. Это было бы невыносимо для нашей репутации.
Дамблдор? Приют? О ком, черт возьми, они говорят? Что за фарс
они разыгрывают?
— И чего только Лили в нём нашла, — продолжал мужской голос,
наполненный презрением и нескрываемой неприязнью. — Такая же
странная, как и он сам. Вечно витала в облаках со своей магией,
словно у неё в голове не мозги, а вата.
Магия? Не может быть. Это какая-то чудовищная ошибка. Бред
воспалённого воображения.
— Главное, чтобы он не вздумал заниматься этой своей… магией
здесь, в нашем доме, — предостерегающе сказала женщина. — Не хочу,
чтобы соседи что-нибудь заподозрили и начали задавать неудобные
вопросы. Нам и так хватает сплетен и пересудов.
— Не волнуйся, Петуния, — успокаивающе произнёс мужчина. — Я
прослежу за этим сопляком. Я выбью из него всю эту волшебную дурь.
Он у меня ещё станет нормальным ребёнком.
Ану нахмурился, пытаясь осмыслить услышанное. Магия? Соседи? О
чём они вообще говорят?
Мгновенно прижался ухом к двери, словно пиявка, впивающаяся в
тело жертвы, стремясь уловить каждое слово, каждую интонацию.