А от миссис Бересфорд Гарри достался самый настоящий банковский
счет. То есть, счет назывался трастовым, но они с миссис Бересфорд
положили на него целых десять фунтов. Они даже сходили в банк, и
миссис Бересфорд представила Гарри кассиру, который взял у него
образец подписи. До сих пор Гарри держал в руках только одно- и
двухпенсовые монетки, которые дарил ему на день рождения дядя, а
потом частенько отбирали Дадли или Полкисс. А в банке миссис
Бересфорд дала ему очень красивую бумажку с нарисованной на ней
настоящей леди в старинном платье. Миссис Бересфорд сказала, что
это Флоренс Найтингейл, и она лечила раненых солдат. Гарри очень
хотел оставить бумажку себе, но это было небезопасно. И у Дадли, и
у дяди Вернона, как говорила с умилением тетя Петунья, настоящий
нюх на деньги, так что надежнее было держать средства подальше от
родственников. И, разумеется, о своем счете он им не скажет.
Но самыми интересными были даже не подарки (хотя скажи ему кто
об этом раньше, Гарри просто не поверил бы), а разговоры. Сначала
все три леди рассказали ему по паре историй из своей жизни.
Оказывается, миссис Бересфорд в молодости ловила настоящих шпионов!
Потом он, сам того не ожидая, рассказал о том, что случилось с ним
два года назад. Тогда ему приснился страшный сон, в котором кричала
женщина и мелькали зеленые вспышки. Потом в чулан ворвался дядя
Вернон и вытащил его в коридор. А потом у Гарри заболела голова, а
дом начал трястись и шататься. Дядя тогда очень рассердился и
отвесил ему несколько подзатыльников. Гарри упал на землю, и тут
поднялся огромный переполох. Приехали полицейские и увезли его в
какой-то другой дом. Гарри прожил там целый день, его вкусно
покормили, но потом какой-то странно одетый человек взял его за
руку и вернул к дяде и тете. На следующий вечер после еще пары
оплеух Гарри попытался убежать и добраться до этого дома, где на
него не кричали и готовили такое вкусное рагу, но уснул на
автобусной остановке, где его нашла и вернула к родственникам мисс
Фигг.
Пожилые леди согласились, что с Гарри поступили несправедливо. И
постарались объяснить мальчику, что с ним связана какая-то тайна, и
вернули его к дяде и тете именно поэтому. Гарри согласился — то,
что он необычный, он знал давно. Правда, раньше он думал, что он
ненормальный, но миссис Бересфорд объяснила ему, почему так думать
неправильно.