«Приветствуем, Игрок! Добро пожаловать в
Иномирье...»
Локализаторы слабаки, не стали близко к тексту
переводить, чтобы игроков миром иным не отпугивать. Да и Симулякр
на великом и могучем не самое удачное название. Неплохая хохма
получилась бы, оставь они все, как есть. Ладно, пусть будет
Иномирье, хотя бы ухо не режет...
«... земли
могучих воинов, искусных магов, ловких воров, святых клириков,
шаманов, темных колдунов и чернокнижников! Мир безграничных
просторов и возможностей, которых лишен современный человек в
реальной жизни. Здесь каждый сможет осуществить свою мечту, стоит
только захотеть и приложить достаточно усилий. В Иномирье всегда и
в любой ситуации есть выбор. Присоединяйся к силам Света или к
воинству Тьмы, геройствуй или совершай злодеяния! Но помни: все
можно исправить! Войти в Иномирье?»
«Да» /
«Нет»
Конечно
«да», чего уж теперь... сам, можно сказать, напросился. Пустил на
самотек, теперь расхлебывать. Наверняка докторишка лично игру не
выбирал, скорее всего, приказал Эдику обеспечить условия, ну, тот и
обеспечил. А у него вкусы не сказать, чтобы уж очень оригинальные.
Проще говоря, админ мейнстрим предпочитает. Еще проще – он тупо
инсталлировал самую популярную на данный момент онлайновую забаву.
И не факт, что сам ее пробовал. Ладно, за что боролся, на то и
напоролся. Лишь бы не условно-бесплатная, это вообще финиш.
Впрочем, родное министерство на финансирование никогда не
скупилось, а в нашем случае никто, кроме Эдика, и знать не будет,
что траты левые: по отчетности игрушка проходит как софт для
вирт-вычислителя конструкторского бюро. Подозреваю, у меня еще и
самый навороченный (читай – дорогущий!) аккаунт.
Ха,
занятный личный кабинет! Совсем не похож на мой привычный рабочий –
дикая смесь чего-то фэнтезийного с биопанковским под легким налетом
готики. Фьюжн, мать его. Впрочем, пока ничего сверхъестественного,
вполне себе стандартный интерфейс многопользовательской виртуалки.
Во времена моей бурной молодости были доступны лишь шлемы
виртуальной реальности, а теперь, по всему судя, полное погружение.
Интересно, а ощущения тут имитируют? Боль, например? Хотя вряд ли,
слишком жестоко. Излишне толерантные зарубежные партнеры на такое
не пойдут. Это не наши, для которых существует лишь две категории:
или голимая попса, или хардкор форева!