– Ты что не понял, болезный? – зашипел Замполич. – Субординацию
тебе в загоне для шурхов преподавали? Марш отсюда!
Зверюге тоже доставалось «прессом по башке» от поединка двух
лэров. Но он зря накалился. Я помнил Устав. И
стоял.
Кейси фонил бешенством – Дьюп был спокоен как никогда. Он
наслаждался яростью ютлера, зная, что ещё тридцать часов минимум
тот ничего не сможет сделать с его решением.
В чёрных глазах Первого были покой и удовлетворение. Мстит за
что-то? Давит на мозг так, что кости у ютлера сейчас, наверно,
скрипят и сосуды лопаются. А за что?
А вот интересно, в истории со смэшниками на терминал меня
всё-таки ютлер услал или кто?
– Вольно, старший лэр-сержант! – Кейси отвёл глаза первым, гася
в них свечение. – Готовность три. Старт через двадцать часов. И
тахо своего уберите с мостика!
Дьюп повернулся ко мне и кивнул – иди. Я тоже кивнул, как
положено по уставу – подбородок вперёд и вниз.
И вызвал лифт.
О чём думал ютлер, когда его губы сжались, прежде чем он отдал
приказ? Что упорство Дьюпа сродни убийству таких дураков, как я,
которые стоят и молчат, будто набрали в рот жвачки-тахо, а челюсти
склеились?
Ютлэр явно рассчитывал, что Дьюп поменяет напарника перед
прыжком. Возможно, уже кому-то что-то пообещал. И, боюсь, не он
один.
А Зверюга, поди, и пари держал с офицерами. Уж больно вытянулось
его породистое лицо.
Недооценили они вредной натуры лэр-сержанта Макловски. И меня
недооценили.
Я оглянулся, прежде чем шагнуть в лифт: «змеи» навигаторских
информационных каналов полосовали мостик. Всем хотелось знать: что
это было?
Фыркнул: домой, всё-таки попаду, а остальное как-нибудь
утрясётся.
«Обли ниже дайя».... Как же это перевести? Смелость? Нет,
пожалуй, упорство. «Упорство сильных пробивает путь в пустоте».
ДЭП:Справка: «Обли ниже дайя»
– идиома на староимперском, означает, что воля Первых – это свобода
ведомых.
Я вошёл в лифт победителем. В тот момент мне чуть выше колена
были все эти опасности межсистемного перехода. «Форс раш», да? Ну,
может, и он, родимый.
ДЭП: Ромен – Веарену: Круто! Мы прыгаем разом
двумя ЛИКами, так что даже спящим дадут по зелёной карте «Переход
7». Ты слышал?
ДЭП: Варен – Ромену: Да, слышал, слышал…
Стало весело. Это как? Дыра Метью будет открываться прямо через
меня? Через восемьдесят кило моей живой плоти? Через моё сознание?
А со мною тогда, что будет?