² Кадан - титул главы прайда мира Лиглы, вероятно, заимствован колонистами из средневековой кочевой иерархии Земли, со временем претерпев фонетические изменения (каган-каан-кадан).
³ Подземные собаки Фауны мира Лиглы, мрачные всеядные монстры, вероятно, мифические. Ими пугают малых детей в мире Лиглы, синоним чертей.
⁴ Халим — обращение ко всем высокородным женщинам, рожденным в прайде мира Лиглы.
6. 6. Космические загадки
Сова. Имперский фрегат A-IIV класса.
Ковыляя утяжелителями, по привычке стараясь даже в них выглядеть максимально уверенно, имперский инспектор первого ранга Аверин полз прямо к входу в центральный отсек. За его спиной плавно выросла огромная тень Гесса, штатного биогеоэколога экспедиции и просто старого верного друга. К слову, тоже инспектора.
Гесс был умен, деликатен и никогда лишних вопросов не задавал. Им обоим и так все достаточно ясно.
Согласно официальным досье, в экипаже “Совы” никого с боевым опытом и подготовкой больше не было. Только сам капитан и биолог. Нет, Мак был точно уверен: все члены команды “Совы” жизненный опыт имели куда более экстремальный. Он сам их всех собирал на самых дальних задворках галактики при обстоятельствах самых неоднозначных.
Каждый причастный к “Совятнику”, как нежно их называли диспетчеры крупных имперских портов, имел за плечами темное прошлое. Чипы удостоверения личности у всего экипажа читались как “нулевые”. Такие даже самым страшным преступникам выдавались имперцами всем “оказавшим неоценимую услугу Империи”. Таких отчаянных смельчаков было немало, ведь подобная “индульгенция” давала право начать жить сначала, “с нуля”. Единожды в жизни.
Но как ни крути, бюрократия — главная сила Империи, и фактически никто из “Совят” не имел допуска к участию в боевых и спасательных операциях класса “Б”. За исключением Гесса, конечно. Тот — вообще бывший десантник, воин уровня “бог”.
В экипаже сейчас не хватало четырех спецов из полноценных двенадцати. Хорошо, роль еще двух вполне исполняли старые добрые и проверенные ядроиды: Кил и Кел. А во всем остальном перспективы были туманны, как скопление Андромеды. Аверину усиление обещали. Где-то там, через год. Правда, при этом не уточнили по какому из тридцати официально принятых в Империи календарей.
А потому рассчитывать ему сейчас приходилось лишь на себя, Гесса и парочку старых ядроидов. Последним Макар точно не мог доверить операцию по осмотру терпящего бедствие корабля с возможной эвакуацией пострадавших. По целому ряду вполне объективных причин.