В книге используется следующий перевод терминов, способных к разночтению:
Enlightenment – просветление
Realisation – осознание, самоосознание, самореализация
Self – Я, Себя, душа, внутренняя суть
Self Realisation – самоосознание, осознание Души
Journey – путешествие, путь, жизнь
Supreme – Всевышний, Источник, Бог, Высшее
Truth – Истина
Belonging – вещь, имущество; то, что нам принадлежит
Intellect – разум
Aloneness – пребывание наедине с собой, уединение
Loneliness – одиночество, тоска
Atma – душа
Дхарана – концентрация, медитация
Дхьяна – растворение, медитация, состояние не-ума
Пуруша – чистое сознание, сознание, мужская энергия
Пракрити – творение, природа, материя, женская энергия
Читта – восприятие, внимание, сознание
Слова, указывающие на божественную природу нашего внутреннего существа, написаны с заглавной буквы.
Книга ожила на русском языке благодаря участию множества добрых людей. Поклон. Спасибо Гурудеву за каждое слово.
Технологии, машины, постоянное развитие направило всё в мире разными путями, поделило на разные предметные области. У каждого предмета своя дорога и своя жизнь. Так «духовность» тоже стала неким увлечением. Это так называемый «Духовный Путь», или «Духовность».
Кажется, существует некая волшебная земля, где происходят чудеса, и, чтобы достичь той земли, у нас разнообразное количество методик: йога, асаны, пранаямы, медитация, пробуждение Кундалини и прочие, в зависимости от возраста.
Быть духовным значит подняться выше ритуалов. Это путешествие от вас самих до самой души. Ни возраст, ни метод ничего не значат. Нам необходимо уяснить, что душа, какая она есть, ни в чём не нуждается. Мир охвачен погоней за очищением души, за поиском родственных душ. Но это просто бесполезные вещи. Душа ни в чём не нуждается. Она всегда чиста – это шуддха и вишуддха (чистая да пречистая).
Что бы мы ни видели, ни познавали в этом мире – всё ум. Душа не смотрит, не ест и не пьёт. Она находится в стороне от совершения грехов или добродетелей. Душа – это просто Свет. Он принимает ту форму, которую вы хотите. Это похоже на то, как мы видим свет в фонаре и свет в пламени огня: он обретает ту форму, куда был помещён. Душа пропитывает любую оболочку. Но её индивидуальность ни с чем не смешивается. Она не может стать двойственной. Не может быть загипнотизирована. Люди сами создают неразбериху. Путаницу слов и языков, что не очень верно.