[1] Skeep – англ. «шкипер» –
устаревшее обращение к капитану гражданского судна. Маркович не
англичанин, у него просто чувство юмора атрофировано.
[2] В данном случае – два дизеля фирмы
«MAN».
[3] В Черногории к туркам относятся
хуже, чем в России к «германским» немцам:признают, что те умеют
делать многое полезное руками, но помнят, как веками с ними
резались беспощадно. У нас-то подобное отношение смягчается
долговременным симбиозом с немецкими колонистами, переселившимися
ещё при Екатерине II, в Черногории же такого не было. Там сразу
возникли отношения «оккупанты – партизаны».
[4] Колокола громкого боя.
[5] Кофейня. Одно из любимейших мест
отдыха мужчин на Балканах. Кофе – крепчайший и вкуснющий –
рекомендую, вдруг кто будет в тех краях.
Глава 3, в которой выясняется,
что опыт мордобоя не пропьёшь
И грянул бой
– «Они заряжают пушку! Зачем?! А! Они
будут стрелять!»… – процитировал фразу из всенародно любимого
мультфильма «Остров сокровищ» лейтенант запаса и безработный (пока)
штурман Сергей Светлов, как и большинство прибывших отмечать День
морской пехоты на борт «Црна Гуры» гостей, опирающийся на леер.
Народ пребывал в полном и
окончательном афиге. Допустим, не все с пьяных глаз, что их судно
шло по Адриатике поздней-поздней осенью, по календарю почти зимой,
а вышло в лето. Ну, не заметили зеленеющей листвы и тёплого
ветерка. Бывает. Но вот не заметить, что прямо на них, будто
гигантская многоножка с вёслами вместо ног, плывёт чёрная
просмолённая дурында, на которой виден десяток бородатых хмырей,
наряженных так, будто только что сбежали из массовки какого-нибудь
фильма про Синдбада-Морехода, было невозможно. И бывшие морпехи,
собравшиеся на верхней палубе гулета, выражали своё недоумение, как
и принято у большинства русских людей – пусть они даже украинцы или
казахи по паспорту. «Мат пропускаем? Значит, молча!».
Один из возившихся с короткоствольной
пушечкой на баке галеры турок вдруг выпрямился и что-то проорал в
сторону османа в тюрбане. Тот, в свою очередь, заорал нечто вниз,
на гребную палубу. Стук тимпана оборвался, вёсла по обоим бортам
поднялись. Теперь катерга двигалась только силой инерции и нос её
был направлен строго на «Црна Гуру». Крикливый артиллерист ещё раз
что-то рявкнул, на сей раз своему расчёту и турки живенько
отскочили в стороны. Пушкарь принял из рук подчинённого палку,
дымящуюся на конце – с гулета из-за расстояния было не разглядеть
невооружённым глазом, что дымилась, собственно, не палка, а зажатый
в железном зажиме кручёный фитиль – и ткнул ей в область запального
отверстия орудия.