Кто же спасён?
Автор перевода — Игорь
Полуяхтов (Полное собрание песен Битлз)
В голове зазвучали голоса битлов.
Лá-ла-ла лá-ла…
Интересное, очень
интересное кино получалось. Что же это за игра такая, Шахерезада
Степановна? Гипнотизёр на фрилансе — и нашим, и вашим? В обеих
службах допуски получила, зарплату брала, Родине служила? В меру
сил, естественно. А может, ты превратилась в фантазм, гипнотический
мираж или электромагнитное чудо месмеризма?
Во взгляде
Элеоноры я заметил промелькнувший испуг. Она быстро глянула на
Весёлкина, проверив, заметил ли он, и тут же отвела глаза,
отвернулась. А когда повернулась снова, выглядела равнодушно, даже
немного пренебрежительно и шагнула в сторону, освобождая
проход.
Ну, что же,
надеюсь, я правильно её понял. Видим друг друга впервые в жизни,
ранее не встречались. Это добавляло к происходящему охрененный
элемент риска. Я никогда не верил в казино и фортуну, предпочитая
игры, основанные на холодном расчёте, но теперь, видимо, нужно было
рискнуть. В любом случае, Элеонора уже находилась здесь. И если она
не собиралась держать язык за зубами, могла бы рассказать обо мне
много интересного. В прошлую нашу «встречу» она услышала
немало.
— Здравствуйте,
товарищи, — совершенно спокойно сказал я.
Товарищи, а
именно, гипнотизёр, доктор и ассистент ничего не
ответили.
— Сюда проходите,
— указал на стул в центре камеры худосочный ассистент. — По пояс
раздевайтесь и на весы, пожалуйста. Вот сюда.
— Прямо призывная
комиссия, — усмехнулся я, разоблачаясь до формы одежды номер
два.
Дальше всё пошло почти по Стиви Уандеру —
осмотрен, опечатан, доставлен, я твой… Ну а потом
понеслось самое интересное. Ассистент намешал коктейль и по команде
доктора осуществил внутривенное струйное введение, не особо
церемонясь.
Ну что, поиграем?
Я осмотрел присутствующих тяжёлым взглядом исподлобья. Поиграем.
Продолжайте думать, что правила игры диктуете вы. Продолжайте,
прошу вас.
— Выпил рюмку,
выпил две, — угрюмо кивнул Грабовский, — зашумело в голове.
Шумит?
— Врать не могу,
шумит, — ухмыльнулся я.
Получилось
недобро, словно я собирался всех их разорвать на клочки. Элеонора,
поймав мой взгляд, чуть вздёрнула брови и едва заметно качнула
головой, мол, вот ты какой, цветочек аленькой.
Коктейль потёк по
венам, опьяняя, будоража, электризуя и практически
окрыляя.