IVстепени, а за
участие в разгроме 7-й и 8-й пехотных дивизий и захват знамени 7-й
пехотной дивизии был я досрочно произведён в следующий чин. А через
год, в связи с награждением орденом св. Георгия, я имею полное
право на досрочное производство в подъесаулы. Так что теперь я
сотник князь Борцич, честь имею. А через год, в связи с
награждением орденом св. Георгия, я имею полное право на досрочное
производство в подъесаулы. Степан Гордеич сбежал из госпиталя как
раз к вручению ему и Павлу Архипову погонов хорунжия и таких же как
у меня св. ГеоргияIVстепени и св. АнныIVстепени. Не был
обойдён вниманием и наш командир: орден св. ГеоргияIIIстепени и св. АнныIIIстепени с мечами
за взятие Инкоу, орден св. ВладимираIIIстепени с мечами
за оборону Инкоу. Живём, господа.
Пришли и
нежданные новости о Маннергейме и Ниеминене. По настоянию генерала
Линевича военно-полевой суд приговорил обоих за государственную
измену к смертной казни через повешение. Приговор приведён в
исполнение. Точка. Туда и дорога.
Но главное
– к нам подтянулись, наконец наши тылы и в их числе полковой
лазарет. А с ним моя Вера. Точно живём.
[1]КВЖД
– Китайско-восточная железная дорога.
[2]Мидори-но-акума/midori-no-akuma(緑の悪魔) –
зелёные демоны (яп.)
[3]Току-му ки-кан/toku-muki-kan(トクム-キカン)- Военная
разведка Японии.
[4]Сейбецу/seibetsu(性別) – секс (яп.)
[5]Койбито/koibito(恋人) – любовник (яп.)
[6]Putamadre– грубое ругательство на испанском
языке.
[7]Кума
Хейдан/Kuma-heidan(熊兵団) –
Медвежья дивизия – прозвище 7-й пехотной дивизии Армии
Микадо.
[8]«Отряд
731»/731нанасанъити бутай
(731部隊) - специальныйотрядяпонскихвооружённых сил, занимался исследованиями в областибиологического
оружия, опыты
производились на живых людях (военнопленных,
похищенных).
[9]«Нанкинская резня» - эпизодВторой японо-китайской
войны, в ходе которого вНанкине,столицеКитайской республики,японскиевоеннослужащие совершили
массовыеубийстваиизнасилованиягражданского населения.
[10]Иай-дзюцу(居合術)
-боевая техника быстрого извлечения меча и первого
удара.
[11]Цуба (鍔) —
аналоггардыу японского клинкового оружия,
такого как катанаи других мечей (тати, вакидзаси).
[12]Миямото Мусаси - один из самых
известныхмастеров мечаЯпонии.
[13]Батору/batoru (バトル)- К бою
(яп.)
[14]Сутато/sutato
(スタート) - начали (яп.)
[15]Кейсяку