"А в пятак?" Агентство услуг метаморфа - страница 22

К моему удивлению, практически все столики оказались заняты. Как будто сейчас не раннее утро, а вполне себе ночь в разгаре. Странно. Но наконец я заметила пустой стол и радостно потащила Юльси к нему. Присутствие одинокого вампира, которого окружающие явно избегали, меня не смутило. Три-то места свободны: диванчик и кресло, так что какие проблемы?

– Не возражаете?

Вампир, меланхолично сосавший из трубочки коктейль кровавого цвета, поднял на нас бездонные глаза. Ладошка Юльси в моей руке похолодела и вспотела.

– Прошу, – медленно ответил кровосос.

Вежливый, тварюка. Я втолкнула Юльси вглубь диванчика и села рядом, чтобы трусишка не убежала. Пронырливый официант-мертвяк подал меню.

Для атмосферы

ПРИМЕЧАНИЯ для любознательных

болт в замке зажигания — так как запуск автомобиля невозможен без отпечатка пальца владельца, то вместо ключа зажигания в Арусии используют простой болт

обесчеловечившийся одноклассник-тролль — такое порой случается с нечистью, что глубинная натура берёт вверх

пятка в нос для серого — тролли бывают гранитно-серые и гранитно-красные, зачастую их так и зовут: серые и красные

исправляльня — по-нашему тюрьма, но в Арусии верят, что там преступники исправляются

секарики — местная валюта

екила, шунш, дром — алкогольные напитки

морква — сочный овощ ярко-фиолетового цвета

оноживаются — раз в году, на День размножения, русалки отращивают ноги и трое суток могут ходить по суши и спариваться с человеческими мужчинами.

Шрифт с острыми уголками и завитушками, тиснёная кожа, почти стёршаяся из-за пальцев типографская позолота…Кто это придумал вообще?! Как тут названия блюд различать? Я нахмурилась, подёргала мочку уха (дурная привычка из детства), покосилась на молчаливого соседа:

– Не поможете девушкам разобраться с меню?

Вампир снова посмотрел на нас. Абсолютно непроницаемая тьма в глазах. Линзы, что ли? Не может же радужка цветом глаз сливаться со зрачком полностью?

– Нет.

Вот нахал! Или… Может, он испугался, что если поможет, то и счёт придётся оплачивать ему?

– Да вы не подумайте, – пояснила ему, – мы при деньгах. На ваше покровительство не рассчитываем. Я вообще против спонсирования: потом расплачиваться дорого слишком. То есть не дорого, но платить за пирожок сексом это… ну такое себе. Я ж не подземка, чтобы по пятачку взимать за вход. Просто не понимаю, что тут написано.