Соответственно, при такой увлечённости японцами этим видом
спорта, в Японии существует множество школ фигурного катания,
клубов, тренеров, которые конкурируют между собой. И эта
конкуренция весьма искусно подогревается средствами массовой
информации. Материалы о фигурном катании в Японии всегда будут
вызывать огромный интерес не только в среде болельщиков, но и среди
обычных граждан, которые смотрят фигурное катание раз в четыре
года, в основном, на Олимпиадах.
Естественно, такое значимое событие, как чемпионат мира, не
могло остаться без внимания японской прессы, и журналистов из
Страны Восходящего Солнца приехало сюда не менее 20 человек, как из
государственных, так и из частных телекомпаний, газет и журналов. И
сейчас японские телевизионщики издалека и с боков проходов снимали
пресс-конференцию, самые мельчайшие подробности. Журналисты
печатных изданий готовились задавать вопросы своей фигуристке.
Только своей!
Всё же нелегко пришлось японским журналистам: необходимо даже
своей соотечественнице задавать вопросы по-английски, ждать, когда
переводчик переведёт на японский, Юка Сато тихо ответит по-японски
переводчику, тот переведёт обратно на английский, для того, чтобы
японский журналист с трудом понял ответ на свой вопрос.
— Дэйчи Мачида, «Ёмиури симбун», — представился самый ушлый
японский газетчик, сидевший с диктофоном. — Юка-сан, вопрос к вам.
Скажите, вы сегодня первая в мире прыгнули тройной аксель на
официальных соревнованиях. Почему на чемпионате Японии вы не
прыгали этот прыжок и не порадовали им наших, отечественных
болельщиков?
— Я... — замялась Юка.
Она не привыкла врать старшим. И, естественно, пришлось говорить
правду, хотя она явно была не в её пользу.
— Так сказал мой тренер, господин Нобуо Сато, — спокойно
ответила фигуристка. — Он сказал, что если мы не будем рисковать,
то останемся совсем без медали.
— Скажите, Юка-сан, — не унимался журналист. — То есть
получается, вы шли на большой риск? Ведь этот прыжок был вами
совсем не тренированный, и вы прыгали его просто так, наобум, до
этого практически не исполняя?
— Получается так, — испуганно согласилась Юка Сато. — Но это был
небольшой риск. Это...
Японская фигуристка замялась, не зная, что говорить, и в это
время телекамеры бесстрастно снимали её смущение и растерянность.
Горячий репортажик получится! Рейтинги вверх!