Да что Чейз. Куда сильнее досталось
уважаемому мной Майклу Муркоку. Его вот не печатал только ленивый,
причем при составлении сборников (а его, как правило, печатали
сборниками, в силу того, что произведения у него невелики) никто не
учитывал тот факт, что чаще всего одна книга является продолжением
другой. Повезло только «Хроникам Корума», «Северо-Запад»
опубликовал сначала первую часть трилогии, а после и вторую в
хорошем переводе и последовательно. Остальным повезло
меньше.
«Хроники Хокмуна» обозвали «Рунным
посохом», что, в принципе, отвечало содержанию четырех романов и
даже первоначальному авторскому названию и издали колоссальным
тиражом, причем сделали это сразу несколько издательств – от
«Северо-Запада» до каких-то вообще никому неизвестных.
Но вот только почему-то никто не стал
переводить оставшиеся три части, входившие в этот цикл и лично я аж
до 1996 года был уверен в том, что тем все и кончилось, что почти
все погибли, а главный герой сошел с ума. Каково же было мое
удивление, когда «Меч и посох» опубликовал окончание этих «Хроник»
и я выяснил, что погибли не все.
Но Хокмуну еще повезло, если по кому
и проехались катком, то это по Эльрику из Мельнибонэ. Наивный
Муркок не подозревал, творя произведения о нем в форме сборников
рассказов, что в далекой России их и не подумают печатать
последовательно, а просто будут выбирать те, у которых названия
наиболее звучные. А все было именно так, и читателям приходилось
догадываться, кто такой Мунглум из Энвера и с какого перепуга он
вдруг начал таскаться с принцем-альбиносом. Одно хорошо – заглавный
роман цикла печатали в любом издании, так что хоть было понятно –
кто такой этот Эльрик вообще.
Но это частности, а вообще это были
не такие уж плохие времена. Ну да, вместе со стоящими книгами, с
Гариссоном, Шекли, Говардом, Спиллетом, МакКаммоном и многими
другим ливанул целый поток и очень-очень средней литературы, всякие
«Звездные выродки» и «Приключения космической шлюхи», но в принципе
– и на эти книги находился свой читатель. В конце концов, для
многих тот же Говард тоже был низкопробной литературой.
Но о Говарде и нескольких
издательствах, переживших 90-е – поговорим завтра.
10.08.2016
Раздел «Книги»
Книжный бум начала 90-х
(окончание)
«Дикий» рынок книг в России на самом
деле существовал не так уж и долго. Основной бум пришелся на конец
80-х – начало 90-х, но уже году к 1993 все пошло на спад.