Дверь в ратушу неожиданно распахнулась, чуть не сбив её с ног, и оттуда вылетел маленький человечек с огромными ушами и невероятно огромными ступнями. Все остальные детали его внешности как-то терялись на фоне этих выдающихся частей тела.
– Дамочка, осторожнее! – буркнул коротыш, стягивая с себя на ходу канцелярские нарукавники. – Если вы на приём, то у меня обед. Заходите через часик!
И тип бодро прошлёпал через дорогу, скрывшись в заведении под названием… «Кнут и пряник»! Это был просто перст судьбы!
И Алита направилась вслед за голодным клерком, справедливо рассудив, что таким образом убьёт сразу двух зайцев: и попадёт в указанное ведьмой место, и проследит, когда этот тип закончит свою трапезу. А заодно и сама перекусит… Ну, если тут согласятся принять к оплате её золотое кольцо или браслет. Или её брелок, сделанный из старинного серебряного доллара.
Ни с чем из вышеописанного Алита расставаться не желала, справедливо полагая, что тарелка еды не стоит золотого кольца (и уж точно не стоит серёжки с бриллиантом в три карата), но так же справедливо она полагала, что справедливости, скорее всего, нет ни в одном из миров, и если ей нужно будет выбирать между тем, чтобы помереть от голода, или заплатить за кусок хлеба эквивалент полутысячи долларов (именно столько стоило её кольцо), то она предпочтёт расстаться с кольцом.
Алита решительно шагнула в двери разрекламированного ей ведьмой ресторана, и на неё сразу обрушился пронзительный женский вопль:
– Врача! Помогите! Мой зайчик умирает! Врача! Всё, что угодно, за врача!
—----------------------------------------------
* Непереводимая игра слов Fatso (англ.) – толстяк, жиряк. Peut-etre (фр.) – может быть. Одновременно созвучно с английским potato – картошка. Дальше варианты на звук: “толстяк может быть”, “может быть, толстяк”, или “жирная картошка” – выбирайте :-)
8. Глава 6. Личный повар с доставкой на дом
Доктор Ульцер за свою жизнь слыхала угрозы и похуже. Начиная от «что вы себе позволяете, почему врачи скорой входят в дом без бахил?! Ну и что, что у него сердечный приступ?! Я буду жаловаться главврачу!» и заканчивая «ты это, ходи теперь и оглядывайся, стерва». Собственно, она и в этот дивный новый мир не просто так попала, а стараниями одного из грозящих. В общем, не впечатлилась доктор Ульцер словами мохнатой пернатой твари. Надо же, маленькое, взъерошенное, не мышонок, не лягушка, а неведома зверушка, а туда же – угрожать.