После торта хозяйка подала ароматный
кофе, а затем все перебрались в кресла поближе к камину, по
маленьким рюмкам был разлит ароматный выдержанный сладкий херес, и
Оленцеро, попыхивая трубкой, принялся рассказывать увлекательные
истории о старых удивительных временах, когда горы были моложе,
людей в долинах встречалось гораздо меньше, а волшебные существа не
прятались по укромным уголкам и чувствовали себя настоящими
хозяевами на этой земле. Постепенно веки Йона отяжелели, он уже не
отличал рассказ дядюшки от собственного сна; драконы, феи,
колдуньи, великаны — яркие образы теснились в его затуманенном
сознании, став ненадолго гораздо более реальными, чем привычные
велосипеды, телефоны и компьютеры.
— Э, да я вас усыпил своей болтовней!
— мягкий голос Оленцеро вернул его обратно в кресло у камина. —
Перебирайтесь-ка, ребятки, в спальню, время-то уже позднее!
В соседнем кресле выпрямилась,
потягиваясь Катталин.
— Дядюшка! Мари! Спасибо вам за
чудесный вечер, передать не могу, как вы нас с Йоном порадовали! —
молодой человек согласно кивнул. — Но что-то я так устала...
— Вот и хорошо! Что может быть лучше,
чем оказаться в уютной кровати в конце длинного нелегкого дня?
Спите спокойно! Где ваша комната помните?
Молодые люди синхронно кивнули,
поднимаясь.
В спальне было темно, в окошко
заглядывал месяц. Не зажигая света, они быстро разделись и залезли
под одеяло, согреваясь прижавшись друг к другу — после жарко
натопленной гостиной, воздух в спальне показался им довольно
прохладным.
— Интересно, что там наша Одри
делает? — Катталин повернулась к мужу в темноте.
— Эта маленькая хулиганка? — Йон
легонько поцеловал жену в нос. — Думаю, дрыхнет, набирается сил для
завтрашних хулиганств!.. Слушай, я тут подумал... А когда день
рождения у Оленцеро? Что-то не помню, чтобы мы его поздравляли.
— По-моему, даже он этого не знает... — ведьма задумчиво вернула
мужу поцелуй. — И не спрашивай, сколько ему лет, вряд ли он сам
считал.
[1] Ene maite, ene maite,
Ene maite Kattalin…
Sekulako ta betiko,
Galdu zaitut Kattalin!
Моя любовь,
Моя любовь, Катталин…
Отныне и навеки,
Я тебя потерял! (баск.)
[2] Osasuna! — Здоровье! (баск.) — основной тост в
Стране Басков.
[3] Zorionak zuri, zorionak beti — поздравляем
тебя, поздравляем всегда (баск.) — аналог песенки Happy Birthday To
You, поется на ту же мелодию.