[2]. Все
прочие части тела Балл закрывал длинный черный балахон, строго по
местной моде — так или почти так одевались все встречные особы
женского пола. Местная мода Сашку не вдохновляла.
/[2] Сашка
путает. Накидка действительно называется «чаршаф» (турецкий род
чадры), а вот сама вуаль называется «пече». /
— Куда теперь? — спросил
Сашка.
— У укротителя джанзиров
направо.
Кто такие «джанзиры», Сашка не знал,
но решил, что так могут называться здоровенные зубастые гусеницы,
которым кишмя кишела стоявшая у ног толстенького мрачного усача
корзина, и оказался прав — Балл его не одернула.
«Чертовы лицемерные святоши, — корил
Сашка за свои неудачи основателей планеты. — Всегда я говорил, что
от религии сплошные проблемы».
Его еще несколько раз дернули за полы
плаща (Сашка носил плащ, который, опять же по местным понятиям,
полагался «передним мужчинам»), один раз привязался какой-то
бритоголовый тип в желтом. Он шел следом несколько метров, чему-то
визгливо возмущаясь. Пару раз на ломаном английском предложили
купить последовательно вяленой рыбы, беруши и средство от запора.
Однажды Сашка чуть было не потерял дорогу, засмотревшись на узорную
башенку особенно изящного минарета, украшенную шестиугольными
зелеными камнями. Однако вскоре они все-таки оказались у конечного
пункта их маршрута: неказистого домика западной архитектуры,
пугающе сильно вросшего в землю — входная дверь находилась на
несколько ступенек ниже уровня почвы. Вряд ли это так задумывалось,
хотя бездна их знает...
— Постойте тут, — сказала Балл. —
Возможно, придется подождать около часа или даже больше. Можете
отойти в тень.
— Да, капитан, — сказал Сашка,
однако, движимый любопытством и проверяя границы отличия флотской
дисциплины от торговой, спросил Балл: — А разве я не должен
поздороваться с ними и официально вас представить?
Он как-то не думал, что роль
«переднего мужчины» ограничится только сопровождением по
улице.
— В обычных обстоятельства — да, —
ответила Балл, и на сей раз Сашка не сомневался, что под чадрой она
улыбается. — Однако эти господа уже прекрасно меня знают. Если вы
представите меня, это будет означать, что вы представитесь сами. А
я обещала не знакомить вас со спецификой.
— Что же мне делать? —
спросил Сашка, прежде чем успел прикусить язык.