Валландер кивнул.
– Я скоро с вами свяжусь. – Он взял пальто и поднялся. – Если что-нибудь узнаете, сразу звоните в полицию, не раздумывайте. Спросите Курта Валландера.
– А если они вернутся? – спросила женщина.
Курт Валландер покачал головой.
– Они не вернутся, – сказал он. – Это были грабители. Такие не возвращаются. Вам не о чем тревожиться.
Он подумал, что надо бы сказать что-то еще, чтобы успокоить стариков. Но что? Что можно сказать людям, чей ближайший сосед был только что зверски убит? И с минуты на минуту можно ждать еще одной смерти.
– А лошадь, – спросил он, – кто будет ее кормить?
– Мы, – сказал старик. – Мы позаботимся о ней.
Валландер вышел во двор. Уже почти рассвело. Пригибаясь под сильным ледяным ветром, он побежал к машине. Вообще-то следовало бы остаться и помочь техникам, но он замерз, его мутило да и не хотелось задерживаться здесь дольше, чем необходимо. Тем более он видел в окно, что с бригадой приехал Рюдберг. Значит, техники-криминалисты не уедут отсюда, пока не перевернут каждый ком земли на месте преступления. Рюдбергу осталось совсем немного до пенсии, но он по-прежнему был влюблен в полицейскую работу. Непосвященным он казался чересчур педантичным и медлительным, но само его присутствие было гарантией, что все будет сделано как полагается.
Рюдберг ходил с палочкой. Ревматизм. Сейчас он, прихрамывая, шел к нему по двору. Валландер остановился.
– То еще зрелище, – сказал Рюдберг. – Бойня какая-то.
– Ты не первый, кто это заметил, – ответил Курт Валландер.
Рюдберг помолчал, глядя в сторону.
– Есть за что зацепиться? – спросил он.
Курт покачал головой.
– Что, вообще ничего? – Голос Рюдберга звучал чуть ли не умоляюще.
– Соседи ничего не слышали и не видели. Думаю, обычные грабители.
– Подобное зверство ты называешь обычным?
Валландер понял, что выразился неудачно.
– Ну да, конечно… Редкие сволочи. Из тех, кто ищет поживу на отдаленных хуторах, где никого нет, кроме одиноких стариков.
– Мы должны их найти, – сказал Рюдберг, – а то все это повторится.
– Да уж, – задумчиво согласился Валландер, – других кого, может, и не найдем, а этих обязаны.
Он сел в машину и выехал из усадьбы. И на узком проселке чуть не столкнулся с мчавшимся навстречу автомобилем. Он узнал человека за рулем. Журналист из центральной газеты. Когда в районе Истада случается что-то из ряда вон выходящее, он всегда возникает как черт из табакерки.