Диалоги дома на армянском языке. Самоучитель армянского языка + аудио - страница 2
, состоящий из 39 букв (см. раздел «Армянский алфавит» в конце книги).
2
– Пора вставать!
– Уже встаю.
– Վեր կենալու ժամանակն է:
Вер кеналу жаманакн э.
– Արդեն վեր եմ կենում:
Артен вер ем кенум.
վեր (вер) – выше
կենալ (кенал) – оставаться (не используется как отдельный глагол)
վեր կենալ (вер кенал) – вставать
ժամ (жам) – час
ժամանակ (жаманак) – время
ժամանակն (жаманакн) – (это) время
է (э) – (он, она, оно) есть
արդեն (артен) – уже
վեր եմ կենում (вер ем кенум) – встаю
3
– Ты выспался?
– Да.
– Լավ քնեցի՞ր:
Лав кнецирь?
– Այո:
Айо.
լավ (лав) – хорошо
քնել (кнел) – спать
քնեցիր (кнецирь) – поспала, поспал
լավ քնեցիր (лав кнецирь) – хорошо поспал
4
– Какие сны видел?
– Не помню.
– Ի՞նչ երազ տեսար:
Инч ераз тесарь?
– Չեմ հիշում:
Чем хишум.
ինչ (инч) – что, какой
երազ (ераз) – сон
տեսնել (теснел) – видеть
տեսար (тесар) – видел, видела
հիշել (хишел) – помнить
հիշում (хишум) – помню, помнишь
չեմ հիշում (чем хишум) – не помню
5
– Куда ты идёшь?
– Я иду в ванную.
– Ու՞ր ես գնում:
Ур ес гнум?
– Գնում եմ լոգարան.
Гнум ем логаран.
ուր (ур) – где, куда
ես (ес) – (ты) есть
գնալ (гналь) – идти, ехать
գնում (гнум) – идёшь
լոգարան (логаран) – ванная комната
6
– Надень тапочки!
– Нет, я хочу пойти босиком.
– Հագիր հողաթափերը:
Хакирь хохатаперэ.
– Ոչ, ուզում եմ ոտաբոբիկ գնալ:
Воч, узум ем вотабобик гналь.
հագնել (хакнел) – надеть
հողաթափ (хохатап) – тапочка
հողաթափեր (хохатапер) – тапочки
ոչ (воч) – нет
ուզել (узел) – хотеть
ուզում (узум) – хочу
ոտք (вотк) – нога
բոբիկ (бобик) – босой
ոտաբոբիկ (вотабобик) – босоногий, босиком
7
– Пол холодный!
– Нет, тёплый.
– Հատակը սառն է:
Хатакэ сарн э.
– Ոչ, տաք է:
Воч, так э.
հատակ (хатак) – пол
սառն (сарн) – холодный
տաք (так) – горячий, тёплый
Повторение: 1—7
Переведите на русский язык:
1
– Բարի լույս: Արթնացի՛ր:
– Ես քնած չեմ:
2
– Վեր կենալու ժամանակն է:
– Արդեն վեր եմ կենում:
3
– Լավ քնեցի՞ր:
– Այո:
4
– Ի՞նչ երազ տեսար:
– Չեմ հիշում:
5
– Ու՞ր ես գնում:
– Գնում եմ լոգարան:
6
– Հագիր հողաթափերը:
– Ոչ, ուզում եմ ոտաբոբիկ գնալ:
7
– Հատակը սառն է:
– Ոչ, տաք է:
Переведите на армянский язык:
1
– Доброе утро. Проснись!
– Я не сплю.
2
– Пора вставать!
– Уже встаю.
3
– Ты выспался?
– Да.
4
– Какие сны видел?
– Не помню.
5
– Куда ты идёшь?
– Я иду в ванную.
6
– Надень тапочки!
– Нет, я хочу пойти босиком.
7
– Пол холодный!
– Нет, пол тёплый.
Пользование ванной – Լոգարանից օգտվելիս
լոգարան (логаран) – ванная комната
լոգարանից