На экране мигает красная сигналка памяти транслятора, показывающая момент вживления центра наблюдения. Маленький землянин при этом начинает кричать с такой силой, что Эруик пальцами затыкает свои слуховые отверстия. Нет, Эруик не может второй раз смотреть эту ужасную картину. Однако крик ребёнка внезапно стихает. Эруик видит маленькое, бездыханное тельце, беспомощно лежащее на столе. Вокруг него столпились несколько взрослых аборигенов в белых одеждах. На этом самом месте в прошлый раз Эруик выключил транслятор. Аборигены в белом стоят у стола долго, заслонив своими телами объект от глаз Эруика. К столу подкатывают какие-то приборы, сути которых даже он, Эруик, уловить не может. На Литуре такими тоже когда-то пользовались, может тысячу лет назад, может и больше. Между тем, аборигены производят какие-то манипуляции с этим ломьём, которое если и годится на что, так только на вторсырьё. Внезапно на стлиме загорается синяя сигналка предупреждения, и пробегает строка: «Повреждение центра наблюдения!». Эруик давится воздухом от возмущения. Что там эти безрукие олухи натворили с центром наблюдения? Нет, это же надо – вывести из строя чудо литурянской техники, над которым трудилось, может, тысяча таких, как Эруик! И с помощью чего! Руки Эруика снова на стлиме. Пальцы послушно набирают программу восстановления утраченного функционала. Всё – готово! Эруик торжественно нажимает кнопку выполнения команды и направляет все четыре глаза на экран. Тут же с экрана исчезает изображение, подсветка купола лаборатории гаснет, и воздух пронзает противный свист аварийной сигнализации. Через секунду включается аварийное освещение, и появляется запах дыма. На стене включается сигнальное табло со страшными словами: «Опасность интеллектуального воздействия». Если бы на голове Эруика были волосы, то они сейчас же встали бы дыбом. Литуряне же выражают свой панический страх по-иному: Эруик разевает своё ротовое отверстие во всю ширь, его усики-глазки поворачиваются назад, а черепные глаза закрываются верхней парой рук, чтобы не видеть этого ужаса. Остальные руки его сцепляются мёртвой хваткой за спиной. И всё это сопровождается мелкой дрожью всего тела. Эруик не хочет умирать, но ничего другого не остаётся. Преодолевая страх, он тянется дрожащей рукой к той части стлима, где под тройной защитой покоится кнопка аннигиляции лаборатории. А вообще-то, ему сейчас всё равно, какую кнопку нажимать. Свет аварийных огней внезапно гаснет, как будто и не было ничего. Эруик стоит в кромешной тьме и понимает, что это его последние мгновения. Однако техника с выполнением команды почему-то не торопится. Простояв таким образом некоторое время, Эруик начинает сомневаться в действительности происходящего. Он осторожно обводит своими перископами помещение лаборатории, расширив зрачки до предела – опасности нет. Палец его прилип к кнопке стлима «Отключение питания транслятора времени и пространства». Кнопка аннигиляции, нежно переливающаяся разноцветьем, осталась немного в стороне.