Кошмар По-эта - страница 20

---

---

Whither hath gone, great city, the race

             that gave law to all nations,

Subdu’d the east and the west,

             and made them bow down to thy consuls.

Knew not defeat, but gave it to all who attack’d thee?

Dead! and replac’d by these wretches

             who cower in confusion

Dead! They who gave us this empire to guard and to live in

Rome, thou didst fall from thy pow’r

             with the proud race that made thee,

And we, base Italians, enjoy’d

             what we could not have builded.

На развалинах Рима

Низко лежишь, о Рим, под пятою тевтона

В рабстве мужи твои, чтут захватчика волю:

Город великий, племя где то,

                    что народы повергло,

Запад с востоком

                    пред консулами твоими склонив?

Непобедимый, сдался ты всем нападавшим?

Мертв! лишь отбросы жалкие

                    вместо тебя

Мертв! тот народ, что империю дал нам

Рим, ты все ж пал,

                    с гордым племенем, тебя сотворившим,

А мы, итальяшки, владеем тем,

                    чего недостойны.

To Pan

Seated in a woodland glen

By a shallow stream

Once I fell a-musing, when

I was lull’d into a dream.

From the brook a shape arose

Half a man and half a goat.

Hoofs it had instead of toes

And a beard adorn’d its throat.

On a set of rustic reeds

Sweetly play’d this hybrid man

Naught car’d I for earthly needs,

For I knew that this was Pan.

Nymphs and Satyrs gather’d round

To enjoy the lively sound.

All too soon I woke in pain

And return’d to haunts of men.

But in rural vales I’d fain

Live and hear Pan’s pipes again.

К Пану

Раз в долине я лесной,

Ручеек где пробегал,

Наслаждался грез игрой

И тихонько задремал.

Воды разом отступили,

Человек-козел возник.

Вместо ног копыта были,

Бородой украшен лик.

На сиденье он простом

Сладко трели выводил,

Я забыл о всем земном —

Ибо знал, что Пан то был.

Вкруг сатиры, нимфы встали,

Песням радостно внимали.

Пробудясь от сказки сей,

Я вернулся в быт людей.

Лучше б жил я средь полей,

Внемля звукам Пана флейт.

On the Vanity of Human Ambition

Apollo, chasing Daphne, gain’d his prize

But lo! she turn’d to wood before his eyes.

More modern swains at golden prizes aim,

And ever strive some worldly thing to claim.

Yet ‘tis the same as in Apollo’s case,

For, once attain’d, the purest gold seems base.

All that men seek ‘s unworthy of the quest,

Следующая страница

---

---